к коллективному разуму

[mouse_and_tail]

Мне тут в переводе часто встречается слово Stigma в значении "клеймо, ярлык", в отношении людей, страдающих определенными заболеваниями. Смысл в том, что они вызывают отторжение в обществе. Я не могу придумать русский аналог, который бы смотрелся нормально в тексте (пример: additional issues, such as stigma, discrimination and  disability,

Comments

[terrink]

А зачем переводить? Стигма и стигматизация в русской речи употребляются как есть, звучат нормально.

[mouse_and_tail]

а стигма во множественном числе как?:)))) Я в итоге и stigma и stigmatization переводила как стигматизация, вроде нормально звучит, но засомневалась.

[mouse_and_tail]

я болван, stigma - единственное число, множественное - stigmata

[terrink]

Есть устойчивое выражение в медгенетике - "стигмы дизэмбриогенеза".

[urfin_13]

Клеймо, отметина

спасибо:)

[mouse_and_tail]

как вариант, но текст написан в канцелярском стиле, а у слова "клеймо" есть такой литературный налет, мне кажется. в общем, я остановилась на стигматизации.

[olga_neklesa]

"навешивание ярлыков" - кодификация .

[mouse_and_tail]

странно, я только как юридический термин это слово встречала... "кодификация больных проказой" - мне эта фраза не кажется осмысленной.

[olga_neklesa]

Сифилис есть - сифилитиков нет!Медицинская этика

внимание, контекст

[mouse_and_tail]

Для того, о чем вы говорите, есть слово codification. Меня же интересует вот это http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=stigmatization - какой конкретно из переводов этого слова уместен в медицинском/около-медицинском тексте. Выше уже ответили - стигматизация, как обычно калька рулит. Ну а за стремление поделиться свежеприобретенными знаниями - большое спасибо, конечно:)