Урок турецької 3: keyif

[moy_compas]

Ще коли я викладала переклад, знайшла цікаву інформацію: практично кожен народ вважає, що в його мові є неперекладні слова, зрозумілі тільки носіям мови в п’ятому поколінні, тісно пов’язані з душею народу, невід’ємні для кожного, хто вважає себе його частиною. При цьому інші народи спокійнісінько собі ці поняття перекладають, міркуючи, що навіть

Comments

[singularia]

keyif!
а про рибу на Босфорі - ах, це мій гештальт) здивувало в усій подорожі по Туреччині, що риби в готелях і ресторанах і забігайлівках ніде не пропонували - три моря, блін! лише в Каппадокії пощастило - здавалося б, од моря найдалі)

[moy_compas]

Ой, що правда рибу не пропонували? а нам досить часто ніби... їли під час босфорського круїзу і ще бачили в інших ресторанах. От тільки цього разу так і не знайшли балик-екмек (дешеві рибні сендвічі) біля Галатського мосту, за цим шкодувала. Хоча, здається, в останній день їх бачили, але були якраз зовсім не голодні.

Ще, здається, в Стамбулі рибні ресторани зазвичай окремі від шашличних, типу спеціалізовані, ну й не дуже дешеві...

А ти добралася аж до Кападокії? А я й не знала (чи забула):) І як? Це ж моя одна-з-найзопівітніших мрій!

[singularia]

та ми ж із групою їздили, сніданки й вечері були в тих готелях, де жили, а обіди - по дорозі де зупиниться автобус - отам і не пропонували)
в Кападокії дуже круто! моя з найзаповітніших - добратися туди восени, коли достигне виноград!)

[moy_compas]

ух ти, і я хочу в Кападокію на виноград)

[moy_compas]

розширюємо словниковий запас! слово й справді чудове:)

[hudozhnytsya]

яке кейїфне слово і які кейїфні спогади в тебе :-)
дякую, що поділилася - здається, для цього періоду нашого життя жодне інше слово так добре не пасує :-)

[moy_compas]

скажи, кльове слово!
ну і де ж твій кейїф, розказуй хоч трошки;)

[hudozhnytsya]

наприкінці літа розкажу, зараз так приємно насолоджуватися тим, що в тебе є таємниця :-)))

[moy_compas]

інтриганка;)

[odyn_owl]

у вас гарний словниковий запас :)

[moy_compas]

дякую, та й у вас не гірший:)
замість останньої фотки з блокнотиком хотіла поставити наші ноги, що звисають з дивана, з гарною квартирою на фоні, але хтось ноги не дуже помив, то не ризикнула:)

[osinnya_kvitka]

як ти гарно написала))))Фото теж дуже влучні, кейфові)Цікаво , що слово "кайф" я завжди вживала в саме такому розумінні...от коли слів немає аби пояснити, що все навколо і ти цьому такому ..кейфовому, і тобі так все в кайф.Коли "астанавісь мгнавєньє, ти прєкрасне!"

[moy_compas]

дякую:) ага, слово "кайф" досить схоже, але все-таки для мене воно більш активне якесь, драйвове, а це більш спокійне... ну то ж все індивідуально)