Свитер (этимология)

[moya_lepta]

Надеюсь, этот предмет одежды знаком всем и во всех видах: от тонкой, в облипочку, водолазки из
фабричного трикотажа до толстых свитеров с объёмными узорами.

Comments

Вить свитер - это так по-русски.

[nonperitus]

Приветствую!
Извиняюсь, но разве не очевидна связь слов "свитер" и русского слова "вить" (изготовлять, скручивая или сплетая что-то)?
А "сафа" звучит же абсолютно иначе?
Спасибо!

Re: Вить свитер - это так по-русски.

[moya_lepta]

Здравствуйте! Нет, не очевидна. Так называемые "очевидные" связи -- вообще бич этимологии.
Дело не в звучании (оно тут вообще сбоку припёка). Просто П-Ф часто передаётся через В-V и наоборот.
Как Иванов -- Иванофф, Орлов -- Орлофф...

[andreeeew]

Версия с потом принята как основная уважаемыми словарями. Ваша же версия - один из возможных вариантов (лично для меня не сильно правдоподобный).
Но все равно вы делаете большую работу!

[moya_lepta]

Какой-то у Вас очень противоречивый комментарий получился :)
Уважаемые словари... Тут проблема: большинство народу не воспринимает написанное в словарях, как версии. Наоборот: если написано в словаре, то это навеки вбит громадный научный гвоздь истины.
Верить, верить и верить! Без доказательств, естественно. Вы знаете, сколько этимологических сказок понаписано в уважаемых словарях?

Я же никого верить моим текстам не заставляю. Понял человек, где я нашла ошибку в словарном
рассуждении -- и прекрасно. Дальше начнёт соображать сам.