хлеб и мужество на острове Лампедуза
Бытовую ксенофобию по отношению к мигрантам можно встретить где бы то ни было. В том числе и в Италии. Однако если говорить о публичной сфере и тем более о сцене (медийной, музыкальной, театральной, политической и др.), то открыто ксенофобские (расистские и др.) высказывания, жесты, акции встречаются крайне редко и, как правило, вызывают резкий отпор со стороны государственных институций, общественных организаций, церквей. Объясняется это отнюдь не только успехами гражданского просвещения и образования или законопослушностью. Эмпатия по отношению к беженцам и мигрантам (закрепленная в культуре - кино, музыке и др.) объясняется особенностями национальной истории XX века, семейной памятью и живыми связями с тысячами соотечественников, которые были вынуждены эмигрировать в поисках лучшей доли (бежали от войны, фашизма, послевоенного голода, безработицы). В римском музее итальянской эмиграции и иммиграции задокументировано множество частных историй (вещи, фотографии, письма, паспорта и т.д.). рассказывающих о том, насколько болезненным и зачастую трагичным было переселение около 18 миллионов человек, покинувших страну за последние 150 лет (в одних только США обосновалось свыше 5 миллионов).
Сейчас, когда дня не проходит без вестей о прибытии лодок с беженцами на остров Лампедуза (см. о законе моря на сардинском языке), тема миграции вызывает заметный публичный резонанс. Обсуждается многое - общеевропейская визовая и миграционная политика, сложившаяся практика предоставления политического убежища, гуманность пребывания в центрах временного размещения и идентификации беженцев, проблемы интеграции, новый закон о предоставлении гражданства всем детям, родившимся на территории республики и др. Однако даже самым безумным публичным персонам не приходит в голову отказаться от норм международного права, изложенных во Всеобщей Декларации Прав Человека, Конвенции ООН о статусе беженцев, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей...
Слишком свежа память о том, что довелось пережить итальянским мигрантам. Буквально в каждой семье есть родственники за границей. "Pane e coraggio" генуэзского барда Ивано Фоссати актуализирует эту память, призывая видеть людей, а не цифры за сообщениями о прибытии очередной партии беженцев на Лампедузу. В 2004 году эта песня получила премию Voci per la Libertà (Голоса Свободы) от итальянских отделений Amnesty International.
Ivano Fossati - Pane e coraggio
О других победителях конкурса Voci per la Libertà:
2001 - Daniele Silvestri - Il Mio Nemico
2005 Modena City Ramblers - Ebano
2006 - Paola Turci - Rwanda
2007 - Samuele Bersani - Occhiali Rotti
2008 - Subsonica - Canenero (см. Liberi tutti)
2009 - Caposella - Lettera diSoldati
2010 - Carmen Consoli - Mio Zio.
2011 - Simone Cristicchi - Genova Brucia
2012 - Fiorella Manoia, Franchie Hi-NRG - Non e un film
Proprio sul filo della frontiera
il commissario ci fa fermare
su quella barca troppo piena
non ci potrà più rimandare
su quella barca troppo piena
non ci possiamo ritornare.
E sì che l'Italia sembrava un sogno
steso per lungo ad asciugare
sembrava una donna fin troppo bella
che stesse lì per farsi amare
sembrava a tutti fin troppo bello
che stesse lì a farsi toccare.
E noi cambiavamo molto in fretta
il nostro sogno in illusione
incoraggiati dalla bellezza
vista per televisione
disorientati dalla miseria
e da un po' di televisione.
Pane e coraggio ci vogliono ancora
che questo mondo non è cambiato
pane e coraggio ci vogliono ancora
sembra che il tempo non sia passato
pane e coraggio commissario
che c'hai il cappello per comandare
pane e fortuna moglie mia
che reggi l'ombrello per riparare.
Per riparare questi figli
dalle ondate del buio mare
e le figlie dagli sguardi
che dovranno sopportare
e le figlie dagli oltraggi
che dovranno sopportare.
Nina ci vogliono scarpe buone
e gambe belle Lucia
Nina ci vogliono scarpe buone
pane e fortuna e così sia
ma soprattutto ci vuole coraggio
a trascinare le nostre suole
da una terra che ci odia
ad un'altra che non ci vuole.
Proprio sul filo della frontiera
commissario ci fai fermare
ma su quella barca troppo piena
non ci potrai più rimandare
su quella barca troppo piena
non ci potremo mai più ritornare.
Сейчас, когда дня не проходит без вестей о прибытии лодок с беженцами на остров Лампедуза (см. о законе моря на сардинском языке), тема миграции вызывает заметный публичный резонанс. Обсуждается многое - общеевропейская визовая и миграционная политика, сложившаяся практика предоставления политического убежища, гуманность пребывания в центрах временного размещения и идентификации беженцев, проблемы интеграции, новый закон о предоставлении гражданства всем детям, родившимся на территории республики и др. Однако даже самым безумным публичным персонам не приходит в голову отказаться от норм международного права, изложенных во Всеобщей Декларации Прав Человека, Конвенции ООН о статусе беженцев, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей...
Слишком свежа память о том, что довелось пережить итальянским мигрантам. Буквально в каждой семье есть родственники за границей. "Pane e coraggio" генуэзского барда Ивано Фоссати актуализирует эту память, призывая видеть людей, а не цифры за сообщениями о прибытии очередной партии беженцев на Лампедузу. В 2004 году эта песня получила премию Voci per la Libertà (Голоса Свободы) от итальянских отделений Amnesty International.
Ivano Fossati - Pane e coraggio
Click to viewО других победителях конкурса Voci per la Libertà:
2001 - Daniele Silvestri - Il Mio Nemico
2005 Modena City Ramblers - Ebano
2006 - Paola Turci - Rwanda
2007 - Samuele Bersani - Occhiali Rotti
2008 - Subsonica - Canenero (см. Liberi tutti)
2009 - Caposella - Lettera diSoldati
2010 - Carmen Consoli - Mio Zio.
2011 - Simone Cristicchi - Genova Brucia
2012 - Fiorella Manoia, Franchie Hi-NRG - Non e un film
Proprio sul filo della frontiera
il commissario ci fa fermare
su quella barca troppo piena
non ci potrà più rimandare
su quella barca troppo piena
non ci possiamo ritornare.
E sì che l'Italia sembrava un sogno
steso per lungo ad asciugare
sembrava una donna fin troppo bella
che stesse lì per farsi amare
sembrava a tutti fin troppo bello
che stesse lì a farsi toccare.
E noi cambiavamo molto in fretta
il nostro sogno in illusione
incoraggiati dalla bellezza
vista per televisione
disorientati dalla miseria
e da un po' di televisione.
Pane e coraggio ci vogliono ancora
che questo mondo non è cambiato
pane e coraggio ci vogliono ancora
sembra che il tempo non sia passato
pane e coraggio commissario
che c'hai il cappello per comandare
pane e fortuna moglie mia
che reggi l'ombrello per riparare.
Per riparare questi figli
dalle ondate del buio mare
e le figlie dagli sguardi
che dovranno sopportare
e le figlie dagli oltraggi
che dovranno sopportare.
Nina ci vogliono scarpe buone
e gambe belle Lucia
Nina ci vogliono scarpe buone
pane e fortuna e così sia
ma soprattutto ci vuole coraggio
a trascinare le nostre suole
da una terra che ci odia
ad un'altra che non ci vuole.
Proprio sul filo della frontiera
commissario ci fai fermare
ma su quella barca troppo piena
non ci potrai più rimandare
su quella barca troppo piena
non ci potremo mai più ritornare.