Reinhard Mey - Grenze
"Граница" Райнхарда Мая была написана как саундтрек для документального фильма фотографа Юргена Риттера и журналиста Дитриха Царфта "Mit dem Rad Geschichte erfahren" (они же создатели тематического просветительского ресурса http://www.grenzbilder.de).
Режиссеры хотели, чтобы молодые люди, определяя свое отношение к прошлому, кроме эстетизированной DDR-ностальгии (фильм "Гуд бай, Ленин" и др.), имели дело с живой и наглядной историей. Для этого и была совершена поездка на велосипедах вдоль остатков Берлинской стены (некогда - бетонные конструкции длиной 106 км и высотой под три с половиной метра), общение с бывшими беженцами, пограничниками, экс-агентами "Штази", изучение рассекреченных документов о побегах, чтение министерских инструкций с приказом стрелять на поражение даже в детей... Вместо отвлеченных разглагольствований о конкуренции капитализма и социализма, школьники самостоятельно изучали причины рискованного "голосования ногами".
Страны соцлагеря создали небывалый исторический прецедент, отмеченный еще Джоном Кеннеди в знаменитой западно-берлинской речи 1963 года: "свобода создает много проблем, и демократия несовершенна. Но нам никогда не приходилось возводить стену, чтобы удержать наших людей и не позволить им уехать" (правда и то, что ныне сограждане убитого президента соорудили 1125-километровую заградительную стену на въезд, которая, вместе с New Immegration Law, уже стоила жизни более 3000 " el mojado").
Точных цифр о числе погибших при пересечении границы между двумя Германиями до сих пор нет. Считается, что с 13 августа 1961 года по 9 ноября 1989 года бежавших в ФРГ было свыше 100 тысяч человек (большая часть - когда Стену только начали строить). Сколько попыток закончилось насильственной смертью точно не известно. Работа по сбору данных началась только в 2005 году. В Потсдамском центре по изучению новейшей истории есть подтвержденные материалы по 136 жертвам, еще свыше сотни случаев проходят проверку (доступ - на сайте «Chronik der Mauer»). Среди застреленных пограничниками в основном молодые люди. Кроме них, непосредственными жертвами Берлинской стены стоит считать порядка 70 тысяч человек, в чьих уголовных делах фигурировало обвинение в подготовке побега.
Reinhard Mey - Grenze
любительская съемка Берлинской стены в 70-ые годы
Der fremde Mann aus dem Osten gab
Mir diesen fingerlangen Gewindestab
Aus grau beschlag‘nem Chrom-Nickelstahl.
„Dieser Bolzen hier“, sagte er, „war einmal
Verschraubung an dem Zaun aus Streckmetall,
Der hinter der Grenze fast überall
Als letzte unnehmbare Hürde galt.
Und den Bolzen, den löst du nicht mit Gewalt
Und auch nicht mit Geduld und auch nicht mit List,
Weil er, einmal verschraubt, nicht zu lösen ist.
Ich gebe ihn dir, sieh ihn dir gut an -
Es kleben Tränen und Blut daran.“
Mit diesen Worten ließ er mich stehn.
Ungläubig begann ich daran zu drehn,
Und langsam wurd‘ es mir unheimlich.
Die Muttern an den Enden drehten sich,
Doch sie drehten ins Leere oder drehten mit,
Das Gewinde faßte einfach keinen Tritt.
Und ich zog und ich drückte, versuchte ‘s nochmal,
Dieser Bolzen war einfach teuflisch genial!
Ich begriff: Diesen Stab mit den Rundkappen drauf
Kriegt kein Schraubenschlüssel der Welt wieder auf.
Ich hielt ihn in der Hand zur Faust geballt
Und bei dem Gedanken überlief es mich kalt:
Wie manche Flucht dran gescheitert sein mag,
Wo die Freiheit schon zum Greifen nahe lag,
Wo das Sperrgebiet schon überwunden war
Und Signalzaun und Todesstreifen sogar,
Die Patrouille vorbei, sie war‘n immer zu zweit,
Und die Wache im Turm in der Dunkelheit,
Die Maschinenpistole in Anschlag gebracht
Und ihre Ferngläser durchforschen die Nacht.
Da blitzen Scheinwerfer auf, plötzlich ist alles taghell
Und Rufe und Schüsse und Hundegebell:
Hinter Sperrgraben, Minen, Stacheldrahtverhau‘n,
Im Lichtkegel gestrandet am letzten Zaun!
Und ich fragte mich, hinter welcher Stirn,
In welchem bösen, kranken Hirn
Wohl dies teuflische Patent entstand.
Und wer gab den Auftrag, daß man es erfand?
Wer hat es gezeichnet, und wer war der Schmied?
Wer war in der Kette das letzte Glied?
Wer hat es geprüft und wer hat es verschraubt,
Hat er sich drum geschämt, hat er daran geglaubt?
War es Menschenverachtung ohne Hehl?
Und wer hat still gehorcht und wer gab den Befehl?
Wie auch immer die Antwort sein mag, mir war klar,
Daß es wieder ein Meister aus Deutschland war.
Режиссеры хотели, чтобы молодые люди, определяя свое отношение к прошлому, кроме эстетизированной DDR-ностальгии (фильм "Гуд бай, Ленин" и др.), имели дело с живой и наглядной историей. Для этого и была совершена поездка на велосипедах вдоль остатков Берлинской стены (некогда - бетонные конструкции длиной 106 км и высотой под три с половиной метра), общение с бывшими беженцами, пограничниками, экс-агентами "Штази", изучение рассекреченных документов о побегах, чтение министерских инструкций с приказом стрелять на поражение даже в детей... Вместо отвлеченных разглагольствований о конкуренции капитализма и социализма, школьники самостоятельно изучали причины рискованного "голосования ногами".
Страны соцлагеря создали небывалый исторический прецедент, отмеченный еще Джоном Кеннеди в знаменитой западно-берлинской речи 1963 года: "свобода создает много проблем, и демократия несовершенна. Но нам никогда не приходилось возводить стену, чтобы удержать наших людей и не позволить им уехать" (правда и то, что ныне сограждане убитого президента соорудили 1125-километровую заградительную стену на въезд, которая, вместе с New Immegration Law, уже стоила жизни более 3000 " el mojado").
Точных цифр о числе погибших при пересечении границы между двумя Германиями до сих пор нет. Считается, что с 13 августа 1961 года по 9 ноября 1989 года бежавших в ФРГ было свыше 100 тысяч человек (большая часть - когда Стену только начали строить). Сколько попыток закончилось насильственной смертью точно не известно. Работа по сбору данных началась только в 2005 году. В Потсдамском центре по изучению новейшей истории есть подтвержденные материалы по 136 жертвам, еще свыше сотни случаев проходят проверку (доступ - на сайте «Chronik der Mauer»). Среди застреленных пограничниками в основном молодые люди. Кроме них, непосредственными жертвами Берлинской стены стоит считать порядка 70 тысяч человек, в чьих уголовных делах фигурировало обвинение в подготовке побега.
Reinhard Mey - Grenze
Click to viewлюбительская съемка Берлинской стены в 70-ые годы
Der fremde Mann aus dem Osten gab
Mir diesen fingerlangen Gewindestab
Aus grau beschlag‘nem Chrom-Nickelstahl.
„Dieser Bolzen hier“, sagte er, „war einmal
Verschraubung an dem Zaun aus Streckmetall,
Der hinter der Grenze fast überall
Als letzte unnehmbare Hürde galt.
Und den Bolzen, den löst du nicht mit Gewalt
Und auch nicht mit Geduld und auch nicht mit List,
Weil er, einmal verschraubt, nicht zu lösen ist.
Ich gebe ihn dir, sieh ihn dir gut an -
Es kleben Tränen und Blut daran.“
Mit diesen Worten ließ er mich stehn.
Ungläubig begann ich daran zu drehn,
Und langsam wurd‘ es mir unheimlich.
Die Muttern an den Enden drehten sich,
Doch sie drehten ins Leere oder drehten mit,
Das Gewinde faßte einfach keinen Tritt.
Und ich zog und ich drückte, versuchte ‘s nochmal,
Dieser Bolzen war einfach teuflisch genial!
Ich begriff: Diesen Stab mit den Rundkappen drauf
Kriegt kein Schraubenschlüssel der Welt wieder auf.
Ich hielt ihn in der Hand zur Faust geballt
Und bei dem Gedanken überlief es mich kalt:
Wie manche Flucht dran gescheitert sein mag,
Wo die Freiheit schon zum Greifen nahe lag,
Wo das Sperrgebiet schon überwunden war
Und Signalzaun und Todesstreifen sogar,
Die Patrouille vorbei, sie war‘n immer zu zweit,
Und die Wache im Turm in der Dunkelheit,
Die Maschinenpistole in Anschlag gebracht
Und ihre Ferngläser durchforschen die Nacht.
Da blitzen Scheinwerfer auf, plötzlich ist alles taghell
Und Rufe und Schüsse und Hundegebell:
Hinter Sperrgraben, Minen, Stacheldrahtverhau‘n,
Im Lichtkegel gestrandet am letzten Zaun!
Und ich fragte mich, hinter welcher Stirn,
In welchem bösen, kranken Hirn
Wohl dies teuflische Patent entstand.
Und wer gab den Auftrag, daß man es erfand?
Wer hat es gezeichnet, und wer war der Schmied?
Wer war in der Kette das letzte Glied?
Wer hat es geprüft und wer hat es verschraubt,
Hat er sich drum geschämt, hat er daran geglaubt?
War es Menschenverachtung ohne Hehl?
Und wer hat still gehorcht und wer gab den Befehl?
Wie auch immer die Antwort sein mag, mir war klar,
Daß es wieder ein Meister aus Deutschland war.