Damien Saez - J'veux du nucléaire - Jeune et Con
Дамиен Саез родился во Франции, в смешанной семье (отец - из Испании, мать - из Алжира). В его творчестве заметно влияние как классических рок-групп, так и французского шансона в духе Georges Brassens. Большинство песен Дамиена содержат социально-критический, контркультурный запал: рефлексию на темы глобализации, иммиграции и ксенофобии, уличного насилия, пыток и войны...
+ + +
Референтной группой "J'veux du nucléaire" является антиядерное движение, адресатом - общество, не осознающее до какой степени атомная энергетика вросла в его кровь и плоть, до какой степени война и катастрофы овладели коллективным воображением, превратившись из предметов ужаса и отвращения в притягательный образ восстания против деформации социального мира - мира, созданного человеком, но не оставившего для него места. Саез в этой песне объявляет, что опций выбора в этом мороке - всего две: либо белый флаг в знак капитуляции, либо - экзистенциальный мятеж.
Damien Saez - J'veux du nucléaire (1999)
Enfant d’une génération ratée
Qui pensait qu’à rêver
De drapeaux blancs
Je mange comme ces millions d’attardés sans savoir ou aller
Et je suis bien content
J’suis comme un étranger en exil
Sans avis sans papier j’ suis qu’un bizarre avis dans ce peuple de sang
Et je vais même dans les bidonvilles où les paraboles ont pris comme cible l’Amérique et le président
Moi j’ veux du nucléaire
Je veux du sexe et du sang
Des bombes dans le R.E.R.
Même si je ne suis qu’un enfant
Moi je veux faire une guerre
J’ veux plus de drapeaux blancs
Non je n’ai pas de frère je suis un homme sans
Enfant dune génération ratée vautré devant la télé je redevient Tarzan
Je marche comme ces millions d’attardés sans savoir où aller et je suis bien content
Y’a des chanteurs sans opinion qui s’épilent dans leurs pantalons qui font des pirouettes pour quelques cacahuètes
Les singes sont de retour
Moi je veux du nucléaire
J’veux du sexe et du sang des bombes dans le R.E.R.
Même si je ne suis qu’un enfant
Moi je veux faire une guerre
Un nouveau drapeau blanc
Non je n’ai pas de frère je suis un homme sans
Moi j’ veux du nucléaire
J’ veux du sexe et du sang
Des bombes dans le R.E.R.
Même si je ne suis qu’un enfant
Moi je veux faire une guerre
J’ veux plus de drapeaux blanc
Non je n’ai pas de frère
Je suis un homme sans ....
+ + +
"Jeune et Con" была воспринята как фотопортрет "поколения нулевых" во Франции:
отчаявшиеся, лишенные иллюзий, осознавшие себя пешками и - пропадающие ночи напролет в клубах, чтобы в танцах заглушить боль от жизни без любви. Эта песня, как и другие с альбомов 1999-2002 годов, замечательна своим нонконформизмом и... инфантильностью, стандартной подростковой мании предъявлять миру обиды за свой внутренний неуют и неприкаянность. Ведь так просто - критиковать что-либо, мысленно изымая себя из пространства отрицания. Это бунт, но - риторический, без приема ответственности. Хардкор, психоделика, техно воссоздают нервозную, параноидальную атмосферу времени, дают санкцию на радикальный нигилизм, но не дают ответов относительно выбора действия и его ориентиров. Не может не вызывать симпатии искренность и отсутствие зажима в текстах Саеза. И все же - это только залоги "музыки социального и гражданского действия".
Damien Saez - Jeune et Con
Encore un jour se léve sur la planète France
Je sors doucement de mes rêves
Je rentre dans la danse comme toujours
Il est huit heures du soir
J'ai dormi tout le jour
Je me suis encore couché trop tard
Je me suis rendu sourd
Encore, encore une soirée où la jeunesse France
Encore, elle va bien s'amuser puisqu'ici rien n'a de sens
Alors on va danser, faire semblant d'être heureux
Pour aller gentiment se coucher mais demain rien ira mieux
Refrain :
Puisque on est jeune et con
Puisque ils sont vieux et fous
Puisque des hommes crévent sous les ponts
Et ce monde s'en fout
Puisqu'on est que des pions
Contents d'être à genoux
Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous
Devenir fous, devenir fous...
Encore un jour se léve sur la planète France
Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves
Je connais trop la danse
Comme toujours, il est huit heures du soir j'ai dormi tout le jour
Je sais qu'on est quelques milliards ? chercher l'amour
Encore, encore une soirée où la jeunesse france
Encore, elle va bien s'amuser dans cet état d'urgence
Alors elle va danser faire semblant d'exister
Qui sait ?
Si on ferme les yeux on vivra vieux
Refrain
Puisque on est jeune et con
Puisque ils sont vieux et fous
Puique les hommes crévent sous les ponts
Et ce monde s'enfout
Puisqu'on est que des pions
Contents d'être à genoux
Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous
Devenir fous, devenir fous...
Encore un jour se léve sur la jeunesse france
J'ai perdu mes rêves, je connais trop la danse
Je sais qu'on est quelques milliards
Encore un jour se léve sur la planète France
Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves
Je connais trop la danse
Comme toujours, il est huit heures du soir
J'ai dormi tout le jour
Je sais qu'on est quelques milliards
A chercher l'amour
+ + +
Референтной группой "J'veux du nucléaire" является антиядерное движение, адресатом - общество, не осознающее до какой степени атомная энергетика вросла в его кровь и плоть, до какой степени война и катастрофы овладели коллективным воображением, превратившись из предметов ужаса и отвращения в притягательный образ восстания против деформации социального мира - мира, созданного человеком, но не оставившего для него места. Саез в этой песне объявляет, что опций выбора в этом мороке - всего две: либо белый флаг в знак капитуляции, либо - экзистенциальный мятеж.
Damien Saez - J'veux du nucléaire (1999)
Click to viewEnfant d’une génération ratée
Qui pensait qu’à rêver
De drapeaux blancs
Je mange comme ces millions d’attardés sans savoir ou aller
Et je suis bien content
J’suis comme un étranger en exil
Sans avis sans papier j’ suis qu’un bizarre avis dans ce peuple de sang
Et je vais même dans les bidonvilles où les paraboles ont pris comme cible l’Amérique et le président
Moi j’ veux du nucléaire
Je veux du sexe et du sang
Des bombes dans le R.E.R.
Même si je ne suis qu’un enfant
Moi je veux faire une guerre
J’ veux plus de drapeaux blancs
Non je n’ai pas de frère je suis un homme sans
Enfant dune génération ratée vautré devant la télé je redevient Tarzan
Je marche comme ces millions d’attardés sans savoir où aller et je suis bien content
Y’a des chanteurs sans opinion qui s’épilent dans leurs pantalons qui font des pirouettes pour quelques cacahuètes
Les singes sont de retour
Moi je veux du nucléaire
J’veux du sexe et du sang des bombes dans le R.E.R.
Même si je ne suis qu’un enfant
Moi je veux faire une guerre
Un nouveau drapeau blanc
Non je n’ai pas de frère je suis un homme sans
Moi j’ veux du nucléaire
J’ veux du sexe et du sang
Des bombes dans le R.E.R.
Même si je ne suis qu’un enfant
Moi je veux faire une guerre
J’ veux plus de drapeaux blanc
Non je n’ai pas de frère
Je suis un homme sans ....
+ + +
"Jeune et Con" была воспринята как фотопортрет "поколения нулевых" во Франции:
отчаявшиеся, лишенные иллюзий, осознавшие себя пешками и - пропадающие ночи напролет в клубах, чтобы в танцах заглушить боль от жизни без любви. Эта песня, как и другие с альбомов 1999-2002 годов, замечательна своим нонконформизмом и... инфантильностью, стандартной подростковой мании предъявлять миру обиды за свой внутренний неуют и неприкаянность. Ведь так просто - критиковать что-либо, мысленно изымая себя из пространства отрицания. Это бунт, но - риторический, без приема ответственности. Хардкор, психоделика, техно воссоздают нервозную, параноидальную атмосферу времени, дают санкцию на радикальный нигилизм, но не дают ответов относительно выбора действия и его ориентиров. Не может не вызывать симпатии искренность и отсутствие зажима в текстах Саеза. И все же - это только залоги "музыки социального и гражданского действия".
Damien Saez - Jeune et Con
Encore un jour se léve sur la planète France
Je sors doucement de mes rêves
Je rentre dans la danse comme toujours
Il est huit heures du soir
J'ai dormi tout le jour
Je me suis encore couché trop tard
Je me suis rendu sourd
Encore, encore une soirée où la jeunesse France
Encore, elle va bien s'amuser puisqu'ici rien n'a de sens
Alors on va danser, faire semblant d'être heureux
Pour aller gentiment se coucher mais demain rien ira mieux
Refrain :
Puisque on est jeune et con
Puisque ils sont vieux et fous
Puisque des hommes crévent sous les ponts
Et ce monde s'en fout
Puisqu'on est que des pions
Contents d'être à genoux
Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous
Devenir fous, devenir fous...
Encore un jour se léve sur la planète France
Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves
Je connais trop la danse
Comme toujours, il est huit heures du soir j'ai dormi tout le jour
Je sais qu'on est quelques milliards ? chercher l'amour
Encore, encore une soirée où la jeunesse france
Encore, elle va bien s'amuser dans cet état d'urgence
Alors elle va danser faire semblant d'exister
Qui sait ?
Si on ferme les yeux on vivra vieux
Refrain
Puisque on est jeune et con
Puisque ils sont vieux et fous
Puique les hommes crévent sous les ponts
Et ce monde s'enfout
Puisqu'on est que des pions
Contents d'être à genoux
Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous
Devenir fous, devenir fous...
Encore un jour se léve sur la jeunesse france
J'ai perdu mes rêves, je connais trop la danse
Je sais qu'on est quelques milliards
Encore un jour se léve sur la planète France
Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves
Je connais trop la danse
Comme toujours, il est huit heures du soir
J'ai dormi tout le jour
Je sais qu'on est quelques milliards
A chercher l'amour