Victor Jara - Manifiesto
Víctor Lidio Jara Martínez - таково полное имя чилийского поэта, певца, революционера известного всему миру как Victor Jara. Его жизнь - символ человеческого достоинства и свободы, сопротивления и стойкости перед лицом фашистской военной диктатуры. В юности он хотел стать священником. Потом - пережил мировоззренческий кризис, нашел себя в театральной режиссуре (спектакли по Брехту и Софоклу объезжают всю Европу), написал песни, которые исполняли не только со сцены, а пели на улицах и площадях.
В 1973-ем, по приглашению поэта Пабло Неруда, Виктор Хара снимал телепередачи против войны и фашизма. После военного переворота, 11 сентября 1973-го года его арестовывают и приводят вместе с другими пятью тысячами человек (многие из которых - студенты и профессора университета) на стадион "Чили". В течении четырех дней - пытки током, побои. 16 сентября - расстрел.
Victor Jara - Manifiesto
Спасибо
alas_depalomita ,
fonar2005 ,
alex_edmonton и
gallinn за мемориальное сообщество
ru_victor (Corazon de tierra en tus manos abiertas). Люди собирают и публикуют материалы о Викторе Хара, контактируют с фондом его имени, поддерживают протесты против закрытия дело об убийстве певца (убийца жив и известен) и других жертв фашистской диктатуры. См. ссылки в
chtoby_pomnili + пост памяти о V.H. у
tirg_sergey (со ссылками на текущие публикации, в том числе - по суду).
До сих пор международное сообщество не признало политические репрессии режима генерала Аугусто Пиночета преступлениями против человечества (список чилийских "исчезнувших" - desaparecidos). Крайне печально, что не последнюю роль в легитимации диктатуры играло правительство США и Ватикан. Оценка и извлечение выводов из гражданской трагедии в Чили еще предстоит.
Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz
canto porque la guitarra
tiene sentido y razon,
tiene corazon de tierra
y alas de palomita,
es como el agua bendita
santigua glorias y penas,
aqui se encajo mi canto
como dijera Violeta
guitarra trabajadora
con olor a primavera.
Que no es guitarra de ricos
ni cosa que se parezca
mi canto es de los andamios
para alcanzar las estrellas,
que el canto tiene sentido
cuando palpita en las venas
del que morira cantando
las verdades verdaderas,
no las lisonjas fugaces
ni las famas extranjeras
sino el canto de una alondra
hasta el fondo de la tierra.
Ahi donde llega todo
y donde todo comienza
canto que ha sido valiente
siempre sera cancion nueva.
В 1973-ем, по приглашению поэта Пабло Неруда, Виктор Хара снимал телепередачи против войны и фашизма. После военного переворота, 11 сентября 1973-го года его арестовывают и приводят вместе с другими пятью тысячами человек (многие из которых - студенты и профессора университета) на стадион "Чили". В течении четырех дней - пытки током, побои. 16 сентября - расстрел.
Victor Jara - Manifiesto
Click to viewСпасибо
alas_depalomita ,
fonar2005 ,
alex_edmonton и
gallinn за мемориальное сообщество
ru_victor (Corazon de tierra en tus manos abiertas). Люди собирают и публикуют материалы о Викторе Хара, контактируют с фондом его имени, поддерживают протесты против закрытия дело об убийстве певца (убийца жив и известен) и других жертв фашистской диктатуры. См. ссылки в
chtoby_pomnili + пост памяти о V.H. у
tirg_sergey (со ссылками на текущие публикации, в том числе - по суду).
До сих пор международное сообщество не признало политические репрессии режима генерала Аугусто Пиночета преступлениями против человечества (список чилийских "исчезнувших" - desaparecidos). Крайне печально, что не последнюю роль в легитимации диктатуры играло правительство США и Ватикан. Оценка и извлечение выводов из гражданской трагедии в Чили еще предстоит.
Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz
canto porque la guitarra
tiene sentido y razon,
tiene corazon de tierra
y alas de palomita,
es como el agua bendita
santigua glorias y penas,
aqui se encajo mi canto
como dijera Violeta
guitarra trabajadora
con olor a primavera.
Que no es guitarra de ricos
ni cosa que se parezca
mi canto es de los andamios
para alcanzar las estrellas,
que el canto tiene sentido
cuando palpita en las venas
del que morira cantando
las verdades verdaderas,
no las lisonjas fugaces
ni las famas extranjeras
sino el canto de una alondra
hasta el fondo de la tierra.
Ahi donde llega todo
y donde todo comienza
canto que ha sido valiente
siempre sera cancion nueva.