Comments | mygg: (без темы)

mygg

(Untitled)

Dec 19, 2007 19:28

Я тут перечитала свое резюме. Оказывается последнее время я прошу не менее 5 долларов за source word. В общем я понимаю, почему со мной новые заказчики не спешат сотрудничать.
Но вообще мне нравится: страница получается $1250.

Comments 24

wakwak812 December 19 2007, 16:35:46 UTC

Так держать!

mygg December 19 2007, 16:38:20 UTC

точно, хватит демпинговать :-)

ushlaya_fish December 19 2007, 20:01:30 UTC

а и прально. всем давать поломаецца кровать :)))
а торговаться умеете?( или умеешь?)

mygg December 19 2007, 20:05:14 UTC

говорят, что умею,
Аня ( можно "ты")

ushlaya_fish December 19 2007, 20:09:42 UTC

есть у меня товарисч. любитель сладкой жизни, к слову сказать. он считает что ехать на тачке надо за такую цену, чтоб только четвертая машина согласилась. ибо нефиг рынок ронять :))
я с ним полностью согласна.

mygg December 19 2007, 20:20:27 UTC

Ну надо знать на чем экономить просто.
С переводчиками лучше не торговаться. А то пакость сделает. Либо просто лажу наваляет, потому что это дешевый переводчик, а может и навредничать специально.

Thread 8

crez73 December 20 2007, 08:41:23 UTC

А что за профессия то? Может мне переквалифицироваться давно уже пора =(

perito December 20 2007, 08:53:14 UTC

Хорошая профессия, а главное, интересная.

crez73 December 20 2007, 09:08:16 UTC

Спасибо за Ваш полный и исчерпывающий ответ.

perito December 20 2007, 09:24:57 UTC

В посте автора профессия обозначена определенно, в частности, для желающих переквалифицироваться ;-)

Thread 8

шепотом _dorothy December 20 2007, 11:27:08 UTC

а что такое source word?

Можно громче mygg December 20 2007, 11:33:02 UTC

Это просто слово исходного текста.
Source word- слово исходного текста
target word - слово в готовом переводе
Это не идеально по-английски, но так пишут и это все понимают

Re: Можно громче _dorothy December 20 2007, 11:38:20 UTC

а ты специализируешься по определенным темам?
или берешься за любые?

Re: Можно громче mygg December 20 2007, 11:45:01 UTC

Нет, не за любые. Причем далеко не за любые. Вообще все зависит еще не только от тем, но и от потенциальной аудитории читателей. То есть если это текст более или менее общей направленности, журнальная статья, маркетинг какой-то, то, исключая химию, за любые почти. А если это для специалистов, то очень мало за какие.
Ты все подумываешь заняться активной переводческой деятельностью?

Thread 5

lifeslice December 20 2007, 23:18:25 UTC

Это ерунда, ошибка всего в сто раз. Традиционным у тебя является является путать вольты с мегавольтами...