За несколько дней до выхода седьмого сезона решил-таки приступить к чтению Песни льда и пламени. Конечно, на английском и в электронном виде на планшете, чтобы можно было тут же заглядывать в словарь. Но приобрел пока только первую книгу. Может, и не втянусь в чтение. С удивлением узнал, что и у Джорджа Мартина есть свой блог на ЖЖ, правда, ( Read more... )

Когда-то очень давно в школе и институте занимался шахматами, и в секцию ходил, и первый разряд имел, даже был чемпионом города среди школьников и играл на первой доске за школьную сборную области. Но потом забросил активно вживую играть, пробовал по почтовой переписке играть, но тоже бросил. В конце прошлого века компьютер наконец обыграл чемпиона ( Read more... )

Определил себе круг сериалов, которые буду досматривать по мере выхода новых серий. Сегодня посмотрел очередную серию Billions. Кроме захватывающего сюжета, зацепил эпизод с панельной дискуссией, где модератор очень ловко столкнул в спор главного героя с его оппонентом по бизнесу. Как раз сегодня же обсуждал с коллегой, как проводить панельную ( Read more... )

Добрый день! Да, больше месяца прошло, как заявился с продолжением блога, и только сейчас собрался с кое-какими впечатлениями. Блог translation2russian несколько застопорился, так как на весенний семестр оказался без занятий с магистрантами, потому отвлекусь-таки на другие занятия ( Read more... )

Добрый день! Решил возобновить записи в живом журнале. Посмотрим, что получится.

Часть своих впечатлений теперь выкладываю в блогах Союз Переводчиков России и Russian Translation. Остальные мысли выкладываю в микроблоге, то бишь Twitter. Некоторые мысли продолжу выкладывать в данном блоге.

Пока не могу собрать мысли после Форума. Впечатление, конечно, грандиозное. Удалось подготовиться, то есть посмотреть и почитать много материалов в сети, в основном от иностранных участников. Поэтому мне казалось, что несмотря на естественный динамизм формирующейся российской переводческой отрасли, она как-то пока не пытается вписаться в мировые ( Read more... )

Завтра в Екатеринбурге начнется международная переводческая конференция Translation Forum Russia 2010. 24 сентября в 16 часов местного времени буду участвовать в качестве эксперта в панельной дискуссии Взаимные ожидания фрилансеров и переводческих компаний. Мотивация. 26 сентября в 12 часов мой доклад в виде презентации Сертификация по EN15038 ( Read more... )

Пытаюсь хоть как-то прицениться к возможности использования машинного перевода в своей работе. Популярная сейчас тема сравнивать статистический машинный перевод (SMT) с переводом на базе правил (RbMT). Например, Kirti Vashee в своем блоге пишет: "Combinations like English <> Japanese, Russian, Hungarian, Korean still seem to often do better with ( Read more... )

Неделю назад сделал перевод с французского брошюрки швейцарского агентства недвижимости. Сколько маялся с их pdf, отдельная история. Но вот прислали посмотреть правку от клиента. Удивительное дело: переводил я с французского, а редактор правил с английского (надо полагать, перевода). То есть, редактора со знанием французского не нашли. Похоже, ( Read more... )