В какой-то момент в последнее время мне стало казаться, что Google иногда не столько помогает отыскать нужную для перевода инфрмацию, сколько вставляет палки в колеса. Одним из средств разобраться с переводом терминов было поискать в инете документацию на русском по этой же тематике, изделию, обрудованию, технологии и т.д. Теперь всё чаще в первых ( Read more... )

На знаменитых TED Talks дают слово и переводчикам. Caroline Disler о словах, языках и переводе:

Click to view

В предверии Форума переводчиков начал присматриваться к сегодняшним тенденциям в переводческой отрасли и находить влияние этих тенденций в своей работе. Например, сегодня достала менеджер швейцарского БП: прислала две папки файлов html на русском и на немецком, типа проверить и откорректировать. Спрашиваю, как корректировать, выписывать в отдельную ( Read more... )

Для выбора программы переводческой памяти для повседневной работы переводчика есть интересный видеообзор на сайте Translators training от известного эксперта Jost Zetzsche, который примет участие в работе Российского форума переводчиков Translation Forum Russia 2010. Мне понравился подход: задать всем программам перевести простой текст в Word. ( Read more... )

По случаю смотрю документальный фильм BBC Stephen Fry in America. Хоть и галопом по Америке, но впечатляет...

Click to view

Интересные рассуждения Kirti Vashee о распространении баз переводческой памяти:

Click to view

За последние дни что-то сдвинулось в сознании. Под влиянием экспертов в ленте Twitter проникся мыслью, что при автоматизации переводческого процесса теперь не обойтись без машинного перевода. Скачал клиента Google Translate http://translateclient.com/download.php. Не зря Trados включает функции машинного перевода в свои последние версии, но и сама ( Read more... )

Наконец получил книгу Олега Рудавина по интернет-фрилансу http://www.proz.com/books. Сколько времени пересылалась с Украины, это отдельная история. Хоть и написана в 2008, точнее издана, очень интересно почитать, как получается у других переводчиков выйти на международный рынок. Много очень ( Read more... )

Позавчера вернулся из отпуска. Так как гостили у родственников, то пользовался их безлимиткой от билайн. По родственному не спрашивал, сколько стоит безлимитка в Запорожье (где-то видел цифру 59 гривен). Но вряд ли больше, чем у нас в Екатеринбурге (мой тариф 650 руб.). Конечно с крупным заказом не управиться, коллега подстраховал, но мелкие заказы ( Read more... )

Привет из Запорожья! Больше недели отдыхаем. Но успеваю и поработать. Пока переключил сетевой интернет племянника на свой ноутбук. Почти как из дома. Одно неудобство: браузер отслеживает IP и норовит подсовывать украинские сайты. Но в остальном нормальная работа. Даже привык, что с Европой только час разницы, и вечер становится посвободнее. А в ( Read more... )