-
Оговорочка по Фрейду
Зашла сегодня на страницу НГС. Там реклама. Читаю по диагонали: "Все страшнейшие монстры с чудовищными иконами". Нет, думаю, что-то тут не так. Читаю еще раз внимательно: "Все старейшие монастыри с чудотворными иконами". -
Темный Стиви Уандер
Не в том смыслe, понятное дело. А в том, что у Стиви есть пара вещей достаточно мрачных, которые ну совершенно не сочетаются с его, обычно жизнерадостным, репертуаром.
Две такие песни особо хочу отметить. Я их впервые услышала и люблю в виде каверов, и тут - на тебе! Оказывается, это Стиви Уандера песни.
( Вот... ) -
Очередные анекдоты от коллег
В моем вольном пересказе.
1)
Слушатели из Дании спрашивают у Гетеборгского радио:
-Что мне сделать, чтобы получить место у пристани для моей лодки?
-Köp en hamn!
(Köpenhamn - Копенгаген, köp en hamn! - купи гавань!2 ( Read more... ) -
Только ленивый не потешался
...над названиями товаров в Икее ( Read more... ) -
Ложные друзья переводчика
Недавно рассказали на работе анекдот:
First came the fart and then came the smell. Так мог бы рассказать швед об автомобильной аварии.
*По-шведски: fart - скорость, smäll - удар :)))) -
Плюшки имени Карлсона
Специально для olgap публикую рецепт коричных булок, они же kanelbullar, они же плюшки, которые Карлсон таскал у фрекен Бок ( Read more... ) -
Стокгольм далеко, но город-то это нашенский!
Когда мы только начинали жить в Стокгольме и совсем не знали шведского, все географические названия казались просто набором звуков. Потом ты каждый день ездишь в метро и этот набор звуков обрастает ассоциациями и становится повседневностью. А потом, через какое-то время, начинает проступать смысл этих названий. Каждый раз для меня это как удар ( Read more... ) -
Американские народные песни
Что "The House of the Rising Sun" - народная песня, я как-то давно знаю.
А тут недавно выяснила, что и вот эти две песни, каждая из которых в свое время также прославилась в исполнении рок-групп,
( изначально американские народные: ) -
К нам приехал, к нам приехал
наш Обаааама до-ро-гооооой!
Под катом пара фоток, это я сделала из окна офиса сегодня,
( Пустынный центр Стокгольма, середина дня. )
