Давайте погадаем - 4
Несколько дней отсутствовал, попробуйте угадать, где я был.
В некотором было государстве, в некотором граде не престольном, привлёк мой взор один старый дом и вывеска на нём. Нонче дом этот весь в лесах, народ мимо ходит, а разобрать написанное не может. Мало теперь кто знает, но это первое общественное здание в этом городе (школа там была, позже почта, а скоро ресторану тут быть) и его строительство было окончено в июне 1872 года. Я сфотографировал фрагмент вывески и приложил его к чертежу здания - так оно будет скоро выглядеть. Вывеска на двух языках (второй язык я, кстати, тоже не знаю), но сфотографировать целиком не получилось. Масштаб я не сохранил (вывеска в аккурат над дверным проёмом, ширина около метра). По понятным причинам я не могу вам показать современные снимки (и так загадка простая), поэтому я решил обнародовать 10 фотографий той эпохи: соседние дома, транспорт и люди. Правильные ответы до завтра скринятся.
Арабская вязь на вывеске гласит: "И честь царева суд любит" (Псалом Давида, 98:4)
וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב - תהילים צט:ד (И могущество Царя в его любви к правосудию)
عز الملك أن يحب الحق
2
Колонны внутри дома, 2011 год, реставрация
3
Так выглядело здание в 1956 году
The Old Community Hall (старый Общинный дом) - у темплеров не было церкви и около 40 лет это здание служило также и школой.
Архитектор: Теодор Зандель.
4
1930-ые, доктор Отто Рубитшунг со своими детьми, бульвар Ротшильд
© Rubitschung family collection
Все последующие снимки сделаны в нескольких метрах от здания.
5
6
1935 год | Семья Эммануэля Кнолла, одно из соседних зданий, построено в 1873 году. После WWII одни из немногих темплеров, которые остались в Сароне.
© Meta Steegmaier /Knoll Collection
7
1920-е | Семья Граце на балконе своего дома
© Graze family collection
8
© The Archive of the Temple Society in Germany
9
10 - У вас был такой гюйс в детстве?!
1920-е | Отто Венус (в белой рубашке) с семьёй на своей банановой плантации
© Venus Family Collection
11
Карл Киблер с семьёй | Родом из Вевельсбурга, прибыли в Сарону среди первых 18 семей
© Carl Kuebler / Helmut Glenk (From Desesrt Sands to Golden Oranges)
12
1925 год | Конфирмация (таинство Миропомазания) - шведский учитель Иоганн Франк со своими учениками
© Eugen Steller Collection
Все снимки аккуратно извлёк отсуль: saronatlv.co.il
Ссылка в тему: Сарона. Маслодавильня
В некотором было государстве, в некотором граде не престольном, привлёк мой взор один старый дом и вывеска на нём. Нонче дом этот весь в лесах, народ мимо ходит, а разобрать написанное не может. Мало теперь кто знает, но это первое общественное здание в этом городе (школа там была, позже почта, а скоро ресторану тут быть) и его строительство было окончено в июне 1872 года. Я сфотографировал фрагмент вывески и приложил его к чертежу здания - так оно будет скоро выглядеть. Вывеска на двух языках (второй язык я, кстати, тоже не знаю), но сфотографировать целиком не получилось. Масштаб я не сохранил (вывеска в аккурат над дверным проёмом, ширина около метра). По понятным причинам я не могу вам показать современные снимки (и так загадка простая), поэтому я решил обнародовать 10 фотографий той эпохи: соседние дома, транспорт и люди. Правильные ответы до завтра скринятся.
Арабская вязь на вывеске гласит: "И честь царева суд любит" (Псалом Давида, 98:4)
וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב - תהילים צט:ד (И могущество Царя в его любви к правосудию)
عز الملك أن يحب الحق
2
Колонны внутри дома, 2011 год, реставрация
3
Так выглядело здание в 1956 году
The Old Community Hall (старый Общинный дом) - у темплеров не было церкви и около 40 лет это здание служило также и школой.
Архитектор: Теодор Зандель.
4
1930-ые, доктор Отто Рубитшунг со своими детьми, бульвар Ротшильд
© Rubitschung family collection
Все последующие снимки сделаны в нескольких метрах от здания.
5
6
1935 год | Семья Эммануэля Кнолла, одно из соседних зданий, построено в 1873 году. После WWII одни из немногих темплеров, которые остались в Сароне.
© Meta Steegmaier /Knoll Collection
7
1920-е | Семья Граце на балконе своего дома
© Graze family collection
8
© The Archive of the Temple Society in Germany
9
10 - У вас был такой гюйс в детстве?!
1920-е | Отто Венус (в белой рубашке) с семьёй на своей банановой плантации
© Venus Family Collection
11
Карл Киблер с семьёй | Родом из Вевельсбурга, прибыли в Сарону среди первых 18 семей
© Carl Kuebler / Helmut Glenk (From Desesrt Sands to Golden Oranges)
12
1925 год | Конфирмация (таинство Миропомазания) - шведский учитель Иоганн Франк со своими учениками
© Eugen Steller Collection
Все снимки аккуратно извлёк отсуль: saronatlv.co.il
Ссылка в тему: Сарона. Маслодавильня