Дембельский календарь. Притча и первоисточник
Нашёл вчера автора старой доброй притчи "1000 шариков", которую вы наверняка встречали в почтовой рассылке или френдленте, но нигде не был указан оригинал. Даже в pritchi не удосужились показать первоначальный текст, который заметно отличается от перевода:
"Чем старше я становлюсь, тем больше я наслаждаюсь субботним утром. Может быть, это тихое уединение, присущее жаворонкам, или это неограниченная радость от того, что не надо ехать на работу... В любом случае, первые несколько часов в субботу утром наиболее приятны. Несколько недель назад я шаркал в сторону подвала барака с дымящейся чашкой кофе в одной руке и утренней газетой в другой. То, что началось как типичное утро выходного дня, превратилось в один из тех уроков, которые время от времени помогают нам в жизни. Позвольте мне рассказать вам об этом".
Я поворачивал ручку настройки, пока вдруг мое внимание не привлек бархатный голос одного старика. Он что-то говорил о "тысяче шариков". Я заинтересовался, сделал звук погромче и откинулся на спинку кресла.
- Хорошо, - сказал Том, - могу поспорить, что вы очень заняты на работе. Вчера, сегодня, завтра. И пусть вам платят много. Но за эти деньги они покупают вашу жизнь. Подумайте, вы не проводите это время со своими любимыми и близкими. Ни за что не поверю, что вам нужно работать 60 или 70 часов в неделю, чтобы свести концы с концами. Вы работаете, чтобы удовлетворить ваши желания. Но знайте, что это замкнутый круг - чем больше денег, тем больше хочется и тем больше вы работаете, чтобы получить еще больше. Нужно суметь в один момент спросить себя: "A действительно ли мне так нужна еще одна кофточка или машина". И ради этого вы готовы пропустить первое танцевальное выступление вашей дочери или спортивное соревнование вашего сына.
Позвольте мне рассказать кое-что, что реально помогло мне сохранить и помнить о том, что главное в моей жизни.
И он начал объяснять свою теорию "тысячи шариков".
- Смотрите, в один прекрасный день я сел и подсчитал. В среднем человек живет 75 лет. Я знаю, некоторые живут меньше, другие больше... Но живут примерно 75 лет. Теперь я 75 умножаю на 52 (количество суббот в году) и получается 3900 - столько суббот у нас в жизни. Когда я задумался об этом, мне было пятьдесят пять. Это значило, что я прожил уже примерно 2900 суббот. И у меня оставалось только 1000. Поэтому я пошел в магазин игрушек и купил 1000 небольших пластиковых шариков. Я засыпал их все в одну прозрачную банку. После этого каждую субботу я вытаскивал и выбрасывал один шарик... И я заметил, что когда я делал это и видел, что количество шариков уменьшается, я стал обращать больше внимания на истинные ценности этой жизни. Нет более сильного средства, чем смотреть, как уменьшается количество отпущенных тебе дней!
Теперь послушайте последнюю мысль, которой я хотел бы поделиться сегодня с вами, перед тем как обнять мою любимую жену и сходить с ней на прогулку. Этим утром я вытащил последний шарик из моей банки... Поэтому каждый последующий день для меня подарок. Я принимаю его с благодарностью и дарю близким и любимым тепло и радость. Знаете, я считаю, что это единственный способ прожить жизнь. Я ни о чем не сожалею. Было приятно с вами поговорить, но мне нужно спешить к моей семье. Надеюсь, еще услышимся, 73!"
Я задумался. Действительно было о чем подумать. Я планировал этим субботним утром повозиться с антенной. А потом я собирался с коллегами по работе сходить в клуб. Вместо всего этого я поднялся наверх и разбудил жену нежным поцелуем:
- Просыпайся, милая. Поедем с детьми на пикник.
- Дорогой, что случилось?
- Ничего особенного, просто я понял, что мы давно не проводили вместе выходные. И еще, давай зайдем в магазин игрушек. Мне нужно купить пластиковые шарики...
***
Джефф Дэвис, автор этой притчи, проживает в маленьком городке Манси (штат Индиана) и уже 35 лет он "ham" - оператор любительской радиостанции, его позывной - N9AVG. Джеффу 52 года, инженер-электрик, член Американской лиги радиолюбителей (ARRL), 13 лет назад разрабатывал планы построить купольный дом "достаточно далеко от цивилизации" (не знаю, сбылись ли его мечты); занимается домашним пивоварением, любительскими спутниками и QRP (маломощные передатчики). Женат, четверо детей.
***
Помню, в армии у нас был календарь, каждый божий день мы радовались "запаху сгоревшего дня", чёрным фломастером зачёркивали его. Казалось, жизнь начнётся только после вожделенного дембеля, мечтали, чтобы эти "100 дней до приказа" пролетели поскорее...
UPD: Пока искал первоисточник притчи, наткнулся на стихотворный вариант Сергея Панчешного:
Тому прошло недель немало.
Я, как обычно, по утрам
Пил крепкий кофе из стакана
И слушал радио. А там . . .
"Чем старше я становлюсь, тем больше я наслаждаюсь субботним утром. Может быть, это тихое уединение, присущее жаворонкам, или это неограниченная радость от того, что не надо ехать на работу... В любом случае, первые несколько часов в субботу утром наиболее приятны. Несколько недель назад я шаркал в сторону подвала барака с дымящейся чашкой кофе в одной руке и утренней газетой в другой. То, что началось как типичное утро выходного дня, превратилось в один из тех уроков, которые время от времени помогают нам в жизни. Позвольте мне рассказать вам об этом".
Я поворачивал ручку настройки, пока вдруг мое внимание не привлек бархатный голос одного старика. Он что-то говорил о "тысяче шариков". Я заинтересовался, сделал звук погромче и откинулся на спинку кресла.
- Хорошо, - сказал Том, - могу поспорить, что вы очень заняты на работе. Вчера, сегодня, завтра. И пусть вам платят много. Но за эти деньги они покупают вашу жизнь. Подумайте, вы не проводите это время со своими любимыми и близкими. Ни за что не поверю, что вам нужно работать 60 или 70 часов в неделю, чтобы свести концы с концами. Вы работаете, чтобы удовлетворить ваши желания. Но знайте, что это замкнутый круг - чем больше денег, тем больше хочется и тем больше вы работаете, чтобы получить еще больше. Нужно суметь в один момент спросить себя: "A действительно ли мне так нужна еще одна кофточка или машина". И ради этого вы готовы пропустить первое танцевальное выступление вашей дочери или спортивное соревнование вашего сына.
Позвольте мне рассказать кое-что, что реально помогло мне сохранить и помнить о том, что главное в моей жизни.
И он начал объяснять свою теорию "тысячи шариков".
- Смотрите, в один прекрасный день я сел и подсчитал. В среднем человек живет 75 лет. Я знаю, некоторые живут меньше, другие больше... Но живут примерно 75 лет. Теперь я 75 умножаю на 52 (количество суббот в году) и получается 3900 - столько суббот у нас в жизни. Когда я задумался об этом, мне было пятьдесят пять. Это значило, что я прожил уже примерно 2900 суббот. И у меня оставалось только 1000. Поэтому я пошел в магазин игрушек и купил 1000 небольших пластиковых шариков. Я засыпал их все в одну прозрачную банку. После этого каждую субботу я вытаскивал и выбрасывал один шарик... И я заметил, что когда я делал это и видел, что количество шариков уменьшается, я стал обращать больше внимания на истинные ценности этой жизни. Нет более сильного средства, чем смотреть, как уменьшается количество отпущенных тебе дней!
Теперь послушайте последнюю мысль, которой я хотел бы поделиться сегодня с вами, перед тем как обнять мою любимую жену и сходить с ней на прогулку. Этим утром я вытащил последний шарик из моей банки... Поэтому каждый последующий день для меня подарок. Я принимаю его с благодарностью и дарю близким и любимым тепло и радость. Знаете, я считаю, что это единственный способ прожить жизнь. Я ни о чем не сожалею. Было приятно с вами поговорить, но мне нужно спешить к моей семье. Надеюсь, еще услышимся, 73!"
Я задумался. Действительно было о чем подумать. Я планировал этим субботним утром повозиться с антенной. А потом я собирался с коллегами по работе сходить в клуб. Вместо всего этого я поднялся наверх и разбудил жену нежным поцелуем:
- Просыпайся, милая. Поедем с детьми на пикник.
- Дорогой, что случилось?
- Ничего особенного, просто я понял, что мы давно не проводили вместе выходные. И еще, давай зайдем в магазин игрушек. Мне нужно купить пластиковые шарики...
***
Джефф Дэвис, автор этой притчи, проживает в маленьком городке Манси (штат Индиана) и уже 35 лет он "ham" - оператор любительской радиостанции, его позывной - N9AVG. Джеффу 52 года, инженер-электрик, член Американской лиги радиолюбителей (ARRL), 13 лет назад разрабатывал планы построить купольный дом "достаточно далеко от цивилизации" (не знаю, сбылись ли его мечты); занимается домашним пивоварением, любительскими спутниками и QRP (маломощные передатчики). Женат, четверо детей.
***
Помню, в армии у нас был календарь, каждый божий день мы радовались "запаху сгоревшего дня", чёрным фломастером зачёркивали его. Казалось, жизнь начнётся только после вожделенного дембеля, мечтали, чтобы эти "100 дней до приказа" пролетели поскорее...
UPD: Пока искал первоисточник притчи, наткнулся на стихотворный вариант Сергея Панчешного:
Тому прошло недель немало.
Я, как обычно, по утрам
Пил крепкий кофе из стакана
И слушал радио. А там . . .