Наташа и Иван или каково ВолодЬе в Египте без самовара
Намедни залез к знакомому на чердак* в поисках чего-нибудь эдакого и, внезапно, мой взгляд натолкнулся на бобину с 3/4-дюймовой киноплёнкой... Под сорокалетним слоем пыли виднелась надпись: "Армейский ансамбль песни и пляски Южного округа" и едва различимое название песни: "Эй, Наташа". Первую секунду были помехи, но дальше запись великолепно сохранилась: на сеновале, в традиционных сорочках-вышиванках, с аккордеоном, в папахах и косынках, под задорный казачок начали петь:
Над Днепром мерцают звёзды в этот поздний час,
А девчонки над рекою дружно впали в пляс.
С ними пляшет и Наташа, песенку поёт,
А Володя под Каиром, к милой всё нейдёт.
Ай, Володенька, Володя,
Будем вместе мы плясать.
Ой, Володеньку, Володю
До конца я буду ждать... Вдруг видеоряд меняется и пред наши очи предстают председатель Президиума Верховного Совета СССР Николай Викторович Подгорный и президент Объединенной Арабской Республики Анвар Садат, нежно лобзающиеся в каирском аэропорту (дело было 40 лет назад - 25 мая 1971 года).
Слова: Дан Альмагор (1935 г.р.) - знаком вам по песне "Чёрно-белое калипсо".
Композитор: Яаков Калуский (1931-1991) Родился в Варшаве, учился в Ленинграде, потом в Лондоне; в Израиль репатриировался в 1949 г.
И над Волгой звёзды светят в сей вечерний час,
Ой, Володя, кто ж узнает, где мой родной сейчас.
На обед ешь хумус с питой, самовара нет;
Охраняешь пирамиды в пустыне много лет...
Ай, Володя...
Вот зажглась звезда над Нилом, как бледное пятно,
Вот уж месяц из Египта мне не идёт письмо.
Мабуть, с бабой черноглазой вздумал ты сбежать...
Позабыл меня совсем и бросил горевать.
Ой, Володенька, Володя,
Не писал ты столько дней...
Ведь Наташа уж решила
С Ваней будет лучше ей.
Ай, Иван...
Эта песня про Наташку из альбома נשרים בערבה (Сипы в Араве), записанного в 1971-ом году.
quot;Здесь каждый знает об Ассуанской стройке... Знает о помощи, которую оказывает Советский Союз в борьбе за ликвидацию последствий израильской агрессии против арабских стран".
(док. фильм "Асуан - символ дружбы" (1971) , 24 мин.)
И ещё небольшая подборка фото- и видео-архивов ансамбля Южного округа:
1971 год:
(слова и музыка: Наоми Шемер)
1972 год:
(на 1:20 просто улёт)
1987 год:
1989 год:
Последний хит, после которого ансамбль был расформирован...
Ссылки:
1) Текст песни "Эй, Наташа" на иврите
2) להקת פיקוד הדרום (википедия)
3) להקות צבאיות (сайт nostal.co.il)
4) Договор о дружбе и сотрудничестве между СCCР и Египтом (википедия)
5) ЧЕРДАК* Гая Алона (1817 израильских песен, обновляется)
6 קלוסקי יעקב
*****
Продолжение МузОбоза следует (мало ли, вдруг кто ещё не слыхал "Смуглянку-молдованку" на иврите).
Кроссы: rak-beisrael ru-klukva-ru all-israel
***
Как недавно выяснилось, следом за Володей (который, как вы помните, променял самовар и Наташу на египтянку и хумус) ушёл от Наташи на веки вечные и Ваня (которого она некогда ласково звала "Ваньяти").
***
На мотив всем знакомой Рыбацкой песни (Не надейся, рыбак, на погоду) во время Второй Мировой войны Йехезкель Луфбан написал песню на иврите: о Наташе, Сталинграде и Волге-реке.
***
Яков Шабтай рассказал краткую историю знакомства Володи и Наташи. После того, как Таня не пришла на свидание, Вова решил приударить за Наташей, которая в то время была первой дояркой на селе колхозе!
Над Днепром мерцают звёзды в этот поздний час,
А девчонки над рекою дружно впали в пляс.
С ними пляшет и Наташа, песенку поёт,
А Володя под Каиром, к милой всё нейдёт.
Ай, Володенька, Володя,
Будем вместе мы плясать.
Ой, Володеньку, Володю
До конца я буду ждать... Вдруг видеоряд меняется и пред наши очи предстают председатель Президиума Верховного Совета СССР Николай Викторович Подгорный и президент Объединенной Арабской Республики Анвар Садат, нежно лобзающиеся в каирском аэропорту (дело было 40 лет назад - 25 мая 1971 года).
Слова: Дан Альмагор (1935 г.р.) - знаком вам по песне "Чёрно-белое калипсо".
Композитор: Яаков Калуский (1931-1991) Родился в Варшаве, учился в Ленинграде, потом в Лондоне; в Израиль репатриировался в 1949 г.
You can watch this video on www.livejournal.com
И над Волгой звёзды светят в сей вечерний час,
Ой, Володя, кто ж узнает, где мой родной сейчас.
На обед ешь хумус с питой, самовара нет;
Охраняешь пирамиды в пустыне много лет...
Ай, Володя...
Вот зажглась звезда над Нилом, как бледное пятно,
Вот уж месяц из Египта мне не идёт письмо.
Мабуть, с бабой черноглазой вздумал ты сбежать...
Позабыл меня совсем и бросил горевать.
Ой, Володенька, Володя,
Не писал ты столько дней...
Ведь Наташа уж решила
С Ваней будет лучше ей.
Ай, Иван...
Эта песня про Наташку из альбома נשרים בערבה (Сипы в Араве), записанного в 1971-ом году.
quot;Здесь каждый знает об Ассуанской стройке... Знает о помощи, которую оказывает Советский Союз в борьбе за ликвидацию последствий израильской агрессии против арабских стран".
(док. фильм "Асуан - символ дружбы" (1971) , 24 мин.)
И ещё небольшая подборка фото- и видео-архивов ансамбля Южного округа:
1971 год:
Click to view(слова и музыка: Наоми Шемер)
1972 год:
(на 1:20 просто улёт)
1987 год:
1989 год:
Последний хит, после которого ансамбль был расформирован...
Ссылки:
1) Текст песни "Эй, Наташа" на иврите
2) להקת פיקוד הדרום (википедия)
3) להקות צבאיות (сайт nostal.co.il)
4) Договор о дружбе и сотрудничестве между СCCР и Египтом (википедия)
5) ЧЕРДАК* Гая Алона (1817 израильских песен, обновляется)
6 קלוסקי יעקב
*****
Продолжение МузОбоза следует (мало ли, вдруг кто ещё не слыхал "Смуглянку-молдованку" на иврите).
Кроссы: rak-beisrael ru-klukva-ru all-israel
***
Как недавно выяснилось, следом за Володей (который, как вы помните, променял самовар и Наташу на египтянку и хумус) ушёл от Наташи на веки вечные и Ваня (которого она некогда ласково звала "Ваньяти").
***
На мотив всем знакомой Рыбацкой песни (Не надейся, рыбак, на погоду) во время Второй Мировой войны Йехезкель Луфбан написал песню на иврите: о Наташе, Сталинграде и Волге-реке.
***
Яков Шабтай рассказал краткую историю знакомства Володи и Наташи. После того, как Таня не пришла на свидание, Вова решил приударить за Наташей, которая в то время была первой дояркой на селе колхозе!