(Untitled)

[nallyblue]

Так вот как его назвали. "Шифр Шекспира". Коротко и ясно, было бы, над чем думать. :-Е

Comments

[sea_mammal]

Ага. Переводчик видит вышедшую книгу и узнает, как она все-таки называется.

А еще некоторые тут (в аське) голову о стенку разбивают, что у них три подряд слова на "к" идут посредине абзаца. А здесь в названии два слова на "ш" и ничего!
Нормально, Григорий! Отлично, Константин!

[nallyblue]

Точно. Искала бы через гугль, не нашла бы - ни по автору (она у меня была Дженнифер Ли Каррелл), ни по названию.

[katyalleycat]

Я сама ее чудом узнала в каталоге аст-шном :)

[voproshatelniza]

Погоди-погоди - это "Людей переживают их грехи"? Ма-а-ма... И даже имя автора, да, ничего не сказало. Ужас.

[nallyblue]

Она.

[kdm17]

Ну вот, а я увидела в новостях название и скользнула глазами, даже не поняв, что это та книжка:)
Что занятно, на амазоне она под двумя названиями: Interred with Their Bones и The Shakespeare Secret [IMPORT] Может, это английское и американское название и у нас в итоге выбрали второе?

[nallyblue]

Да, наверное.
На самом деле это я просто ворчу. Радость-то какая! Книжка вышла! Теперь бы еще "Гэмпэя" дождаться, хотя и страшно за то, что с ним могут сделать.

[kdm17]

А интересно было бы, если у нас книжки выходили не просто в двух разных оформлениях, как "Дамы из Грейс-Адьё", но и под двумя разными названиями. Можно пойти дальше и делать разные варианты перевода: один с цитатами из Шекспира, другой без них, подинамичнее :)

[affection_28]

и платили шоб как за два :))