ФМС и старославянский алфавит

[naranj]

Получила детские загранпаспорта. Прочитала. Расстроилась. Две дочери получились с ослиным акцентом -- Анастаси-иа, Софи-иа

Comments

[bab_ush_ka]

вот SOFIA ,было бы ИА
а так нормально ))

[naranj]

Интересно, как это будут произносить иностранцы...

[bab_ush_ka]

смотря в какой стране )
Анастейша по-английски (София почти как по-русски)
но если вы сами представитесь, то будут называть как скажете: хоть Сонья, хоть Настья ))
вы куда собираетесь, если не секрет?

[naranj]

Пока никуда, только мечтаем. Израиль, Греция... Но при появлении возможности затевать оформление м.б. поздно. У мужа две поездки случились в режиме "документы нужно уже вчера", хорошо что паспорт готовый был.

[super_jany]

с русского еще нормально, а вот с украинского ...
это кошмар
IEVGENIIA и почему самому нельзя написать свое имя как считаешь правильным

[naranj]

Ой, мамочки...

[super_jany]

ага и ребенка ко мне в паспорт вписали как Hlib
а в детском написали Glib
вот как это понимать, что у нас транслитерация программой выдает или просто людям отказано написать свое имя, а какая-то тетенька сидит и выдумывает как кому поиздеваться над именем

[lelskaya]

Я знаю, что иногда "я" передают сочетанием "ya"

[naranj]

Поменяли правила, теперь ia пишут...

[lelskaya]

Так у меня было в загране с девичьей фамилией. Хотя и такой вариант смотрится не особо красиво..

[vasillek]

по правилам, которые они сами же установили, должно писаться SOFIYA и ANASTASIYA

[naranj]

Они эти правила уже поменяли!