『曽我物語』巻第八日魯翻訳終了 Закончен 8-й свиток, работаем. Всего 10. "Повесть о братьях Сога"

[narihira]

После этого Горо достал кувшинчики, чашки для сакэ и поставил перед Дзюро. Тот удивился:

- Откуда это?

- Совсем нежданно от Тои-но Дзиро Санэхиры принесли кувшинчики и всяческие закуски. И от Кано-но Сукэ Мунэмоти принесли тоже сакэ и разные закуски. Я тебя ждал. - сказал Горо, и Дзюро воскликнул:

- Так скорее же осушим чаши! Ониомару [1]{C}{C}{C},

Comments

[narihira]

А ЖЖ глючит, раньше вставки из Ворда нормально принимал.Да и форматирование тоже доставляет.

Та неважно, я здесь не живу, наведываюсь иногда.

[george_debug]

Во истину так!

#

[anonymous]

Рисунок облаков неисчерпаем.
От которого исходит гром?
Из которого ударит молния?
Давеча читал о английских кораблях Императорского флота,
Не счесть было их...
Одни на на дне, другие в ломе.
Честь - тешит , А %удзи - стоит.

(McDown)

Re: #

[narihira]

Тут главное -- что Фудзи стоит!, -- сказал бы Тодзё, а я скажу -- сражения надо выигрывать, не начиная сражений.

[kilneko1]

слушайте, как интересно. я наивно предполагала, что если кого-то звали охранять особу столь знатную, то и место ему выделяли. а, оказывается, они и во дворе усадьбы шалаши ставили...

[narihira]

Там если знатный, то есть где поспать, а кто попроще, те и рукавом укроются. 12-й век, самураи на охоте, чего там.

[goodwinnihon]

у меня в домашнем адресе есть этот самый 『曽』, который я все долго не мог сообразить, как по-быстрому вводить с клавиатуры...

пока не додумался до "soga", удаляя потом 我...

[narihira]

Смешно :) Да, вариант. Вообще так в исторических словах частенько приходится делать, многие слова Ворд не знает.