Motorcycles don't fly

[nastik]

и при этом сдано в "Махаон""Аттикус", видимо (точнее не скажу - я запуталась):

Comments

[smolensky]

Восстановление справедливости - это прекрасно!

Я помню, на Сети уже давно лежали русские переводы ГП гораздо лучше бумажных, но как бы пиратские. Там попадались отличные находки вроде "дракучей ивы". Это и была Мария Спивак? Или кто-то другой?

[nastik]

"дракучая ива" - это Маша, да, только это во второй книжке уже.

[smolensky]

Тогда я рад вдвойне! Но как же удалось разрулить вопрос с правами? Помнится, Росмэн владел исключительными правами на русские переводы ГП и даже пытался изничтожить альтернативные переводы в Сети. Как победили дракона?

[nastik]

я вот тоже страшно счастлива, а то просто невозможно уже было. а с правами все просто - у росмэна они закончились, начались у аттикуса :)

[angels_chinese]

Воооот. Восстанавливается справедливость :)))

[nastik]

мир иногда двигается в правильные стороны, да. жаль, что редко :)

[angels_chinese]

Ну, как известно, смеется последний :)

[evgenich_vlksm]

Здравствуйте. Пишу вам, как фанат первода Марии. Перечитываю ГП в её переводе уже около 10 лет.

Скажите (раскройте тайну :D), при правке текста, насколько сильно подверглись правке переводы имён? Очень-очень надеюсь увидеть муглов, Фуджа, Дудли, Думбльдора. Знаю, что камнем преткновения мог стать Злодеус Злей (к переводу имени которого я за 10 лет уже привязался,), и всё же интересно, официально это будет Злодеус... или всё же Северус...?

Спасибо.

[nastik]

ну, я как-то не вижу резонов обсуждать что бы то ни было, пока книжка не вышла, - я не тот человек, который имеет на это право. говоря же принципиально, аргумент "читатель привык" мне не кажется легитимным, но я в курсе, что он во многих кругах популярен - люди вообще легко привыкают к чему угодно. какие-то драгоценные привычки читатель волен сохранить, от других придется отказаться.

[evgenich_vlksm]

Значит, Северус 8D

[nastik]

интересно, что вы мыслите бинарно )

[ext_2406041]

Итак, вот первые 4 скрина из "отредактированного" Махаонами перевода Спивак! Они утверждают, что перевод идеален, но так ли это? Забудем на минутку про Самогони, ЖукПуков, Психун, Длиннопопов и Злодеусов Злеев и обратим внимание на другое. Прочитав всего 4 страницы и сравнив их с оригиналом, я заметила, что неидеальное знание английского языка Маши Спивак сочетается с незнанием русского языка! И этот человек называется переводчиком? Так и хочется сказать: "Этот больной, безумный мир

[ext_2406041]

Продолжение