Жду ответа, как соловей лета..

[naty_naty]

Сын моей подруги, который был у нас летом, написал дитю мейл. Она вчера прочитала, вдохновилась и ответила. Публикую с сохранением авторской орфографии и с разрешения автора.

Comments

[aaasia]

Шикарно! Я писала вполне грамотно, но точно помню, что письмо из семи предложений считала каким-то немыслимым достижением (при том, что три из этих семи были - "привет", "пока" и "Настя") ))
По делу ничего не скажу, но зимой буду вас вызывать на кофечай! )

[naty_naty]

Я тоже писала грамотно, но не помню,с какого возраста:-)

Обязательно! Тогда она и с твоими мальчиками переписываться начнёт!

[lumista]

Моей 7 лет, учится в эст. школе, дома говорим по-русски. Вчера писала бабушке смс:
"Привет бабушка. Спосибо за куклу. Я пешу с новово телефона. Тепер я умею песат смс."
Дома читает на обоих языках, но "русской грамоте не обучена", то есть писать учится только по-эстонски.

[naty_naty]

Понятно, то есть, несмотря на то, что у вас русского намного больше, чем у нас, ситуация та же с письмом....
Это не утешает:-)
Придётся заниматься....

[la_tentation]

По делу совершенно ничего не скажу, Наташ, мы до этого еще не дошли, но какой же милый мейл у Арьяши вышел, она у вас пишет по-русски с акцентом :)

[naty_naty]

:-) она почему- то не может просечь, что я (особенно в конце слов) это буква, а не дифтонг. И раскладывает ее соответственно. :-) ещё буква ё у неё вызывает задумчивость. Тоже ио пытается написать :-)

Говорит, кстати, она без акцента, но кальки последнее время стала давать.... :-(
Но в питере ее за иностранного ребёнка не признают. :-) ну,у неё и внешность... средней полосы.. :-) не средиземноморская :-)

[shvedma]

занимались по субботам в русской школе, лет с 3-х. дома периодически предпринимала попытки заставлять читать по-русски, с переменным успехом :) Сейчас (Милке почти 12), не за горами хай скул, домашней работы больше, она жалуется, что не успевает, ходим теперь не каждый раз. но - как не странно, русский язык отличный (для билингва), большинство в этом возрасте из наших знакомых говорят (если вообще говорят), то намного хуже. пишет, соответственно, по-русски редко (только домашнее задание для русской школы, когда вообще его делает), но пишет отлично. ошибки есть, но немного, и часто странные (например буквы "ш" и "щ" путает в словах).

чтение на языке помогает правописанию, если что, так что если А. будет сама читать, то я бы и не заморачивалась сильно :)

[naty_naty]

Будем занимаются чтением, да. спасибо!
А вот про школу- этого у нас нет совсем........
Эх!

Изучение языка

[leostrog]

Я ,правда, не в Италии, но когда мы переехали в Израиль, дите было меньше, чем 3 года. и были все шансы, что язык она забудет. Но мы стали соблюдать твёрдое правила.: не смешиваем в устной речи два языка, дома говорим только на русском. Потом бабушка научила её азбуке и письму, чтению. Потом я купила учебники 1-5 классы и занималась с ней сама, мы много писали в тетрадки, и была ещё учительница русского частная. И очень много интересных книг, записи на русском. Прада ,я вижу причину успеха и в том ,что с 4-го класса я изгнала из дома телевизор.
Прстите- а это вы Naty- у котрой раньше был такой чудный журнал итальянской кухни (давно, прим. 2003-2005 г)?

Re: Изучение языка

[naty_naty]

Пеку, мы примерно так и поступаем, хотя нам сложно, потому что папа не русский, ноу нас изначально была создана русскоязычная атмосфера... Так что с устной речью и с чтением проблем нет, меня именно правописание интересовало.....

Не знаю, возможно :-)
Журнал весь тут, так что можете посмотреть на первые записи. Но я, кажется, только в 2005 его завела.
С 99 по примерно 2003 я активно писала на единое, вот там исключительно рецепты были :-)
Другой нати , итальянской кухней я не знаю, но интернет большой, всяко может быть :-)

Re: Изучение языка

[leostrog]

Мне кажется стоит взять учительницу, чтобы звнималась именно правописанием, но чтобы была именно учительница, а просто человек, знающий язык.
Да вот я не помню точно годы, помню что это был ещё не ЖЖ и что мне очень запомнилось - рецепт пастьеры с пшеном или пшеницей (котрую я так и не сделала, но очень хотела:)))

Re: Изучение языка

[naty_naty]

Да, это я.:-)