-
(Untitled)
Гугл-переводчик внес нотку творчества в свои переводы.
Перевожу перечисление персоналий, женатых на других персоналиях. В английском тексте во всех случаях "Некто" IS MARRIED TO "Кто-то". Перечень включает 7 пар.
Варианты перевода Гугла:
1. ЗАМУЖЕНА
2. ЖЕНА ЗА
3. замужем (почему вдруг пропал капслок? но зато верная форма слова!)4. ЖЕНУТ С ( Read more... ) -
Мальчик бьет собаку.
В книге Травматическая афазия: клиника, семиотика и восстановительная терапия. // Москва: Издательство АМН СССР (1947), до сих пор не потерявшей своей актуальности, один из основателей нейропсихологии, советский врач А. Р. Лурия приводит упражнения для восстановления речи у людей после травм головного мозга (с августа 1941 года он был руководителем ( Read more... ) -
МИСКА ДЛЯ МЕДЛЕННОГО ПОЕДАНИЯ КОРМА
Увидев такой текст в рекламе, не могла не кликнуть, не удовлетворить свое любопытство.
Никогда не знала о существовании такого девайса.
Мне бы такую для себя :)))
( увидеть воочию ) -
все_уже_придумано_до_нас_2
все_уже_придумано_до_нас_1 рассказало нам про канадские корабли в один конец.
Прочитала в вопросе для ЧГК, что (якобы) в V веке до н. э. купцы из Армении (реально в 5 веке до нашей эры уже была Армения?), спускаясь вниз по течению реки Евфрат, привозили в Вавилон финикийское (так из Финикии или из Армении?) вино ( Read more... ) -
психотерапия
Чаи Tess в пирамидках не имеют отличительных знаков на ярлычках, прикрепленных на ниточках. Все ярлычки являют из себя маленькие красненькие квадратики с надписью белыми буковками названия марки ( Read more... ) -
(Untitled)
"Эта фреска польского художника Сепе иллюстрирует способы запечатлеть и критиковать динамику современного общества, которое пытается стереть любые следы индивидуальности".
( Read more... ) -
отменили, все отменили
В магазине тётка без маски встает вплотную. Говорю: отойдите, она так удивленно: а всё же отменили? Я говорю: и коронавирус отменили? Она такая: да! Собянин и Путин отменили. Что это вы, говорит, их распоряжения саботируете (слова-то какие знает, б...лин!). Сказала, что она медсестра ( Read more... ) -
Переводчик такой переводчик
Автоматический гуглопереводчик в смартфоне, ошибочно приняв страницу за написанную на английском, решил перевести с русского на русский.
И вот что у него из этого вышло:
( Read more... )
