-
Переводы Максима Сороченко
Мой VK, телега, дзен.
(картинки кликабельны)
Изданные (список неполный):
1. Отличные детективы про ирландских неудачников "Дублинская серия" (раньше была трилогией), Куив Макдоннелл (МИФ, 2021-2023).
Серия еще не закончилась, будут продолжения.
( Read more... ) -
«Битва королей». Глава 3. Тирион (часть первая)
«Битва королей»
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко
Читать произведение с самого начала: Пролог.
Читать главу 2. Санса.
( Read more... ) -
Про еще одного "ложного друга переводчика"
Вот есть такое английское слово "cabbage", которое звучит очень похоже на «кабачок» и через это его неистребимо хочется переводить именно так.
Не знаю, может, только у меня такая проблема, но вот хочется и все тут.
Тем более, что в ситуациях оно попадается в соответствующих.
То на огороде тусит, то в еде плавает.
Но на самом деле это не кабачок, ( Read more... ) -
Когда впервые появилось слово «автомобиль»? Разоблачение мифа.
Считается, что 3 января 1899 года в редакционной статье газеты New York Times впервые в истории было использовано слово «автомобиль». Соответственно, и день рождения «автомобиля» отмечают именно в этот день года.
Однако это не более, чем красивая сказка, которую все подряд дерут друг у друга, не проверяя - включая, кстати, авторов Википедии.
На ( Read more... ) -
«Битва королей». Глава 2. Санса (часть вторая)
«Битва королей»
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко
Читать произведение с самого начала: Пролог.
( Read more... )
