Дуджом Лингпа - Нелуг Ранджунг - Вопросы Махашуньянанты
Благодаря удачному стечению обстоятельств выяснилось, что переведенный мной ранее отрывок из Нелуг Ранджунг также публиковался в книге Алана Уоллеса "Stilling the Mind". Хотя на сайте, с которого я переводил, также выложен перевод Уоллеса, тем не менее, у меня создалось впечатление, что он там местами сыроват. Перевод же, опубликованный в его книге, вычищен и подправлен в местах, которые у меня вызывали подозрения. Поэтому, пользуясь материалом книги, я исправил свой перевод на русский и теперь можно считать, что это окончательный вариант.
Прочитать можно по старым ссылкам:
Дуджом Лингпа - Нелуг Ранджунг - Вопросы Махашуньянанты - Часть 1
Дуджом Лингпа - Нелуг Ранджунг - Вопросы Махашуньянанты - Часть 2 (Последняя)
Алан Уоллес получил разрешение разъяснять этот текст от Гьятрула Ринпоче, поэтому в своей книге он также приводит свои краткие комментарии на текст. Поскольку в тексте часто используются слова вида "основа", "сущностная природа ума" и подобные, которые в данном контексте не обозначают постижение пустоты или постижение природы ума, и поскольку есть другие необычные моменты специфические для данного текста, которые, тем не менее, можно уяснить из контекста, если читать внимательно, я выборочно переведу некоторые комментарии Уоллеса и добавлю их к переводу. Ориентироваться буду исходя из своих соображений, какие места могут быть поняты не так, как предполагалось, и исходя из тестового прогона через других людей, которым дал почитать текст и спросил потом, как они восприняли те или иные моменты. Если кто-то хочет прояснить для себя какие-то пассажи текста, оставьте коммент, приведя цитату, и если в комментах Уоллеса есть прояснения этого отрывка, я постараюсь также и эти комментарии перевести.
Прочитать можно по старым ссылкам:
Дуджом Лингпа - Нелуг Ранджунг - Вопросы Махашуньянанты - Часть 1
Дуджом Лингпа - Нелуг Ранджунг - Вопросы Махашуньянанты - Часть 2 (Последняя)
Алан Уоллес получил разрешение разъяснять этот текст от Гьятрула Ринпоче, поэтому в своей книге он также приводит свои краткие комментарии на текст. Поскольку в тексте часто используются слова вида "основа", "сущностная природа ума" и подобные, которые в данном контексте не обозначают постижение пустоты или постижение природы ума, и поскольку есть другие необычные моменты специфические для данного текста, которые, тем не менее, можно уяснить из контекста, если читать внимательно, я выборочно переведу некоторые комментарии Уоллеса и добавлю их к переводу. Ориентироваться буду исходя из своих соображений, какие места могут быть поняты не так, как предполагалось, и исходя из тестового прогона через других людей, которым дал почитать текст и спросил потом, как они восприняли те или иные моменты. Если кто-то хочет прояснить для себя какие-то пассажи текста, оставьте коммент, приведя цитату, и если в комментах Уоллеса есть прояснения этого отрывка, я постараюсь также и эти комментарии перевести.