Нечего бояться - Джулиан Барнс

[new_wonder]

Больше года на книгу. Я начала её читать прошлой весной - и мне было, чего бояться. Барнс прекрасен, даже (особенно?) в размышлениях о смерти.

Под катом цитаты, картинки, много музыки и даже немного видео

Comments

[maksa]

флорентийским психиатром, который столкнулся

Которая столкнулась. По сути напишу потом, как дочитаю.

[maksa]

Нет, ну пороть за такие переводы надо. Это вот что такое?

Меня не тревожит отсутствие Аллаха или Будды в большей степени, нежели Одина или Зевса.

Переводчик хоть сам понял, что у него получилось?

I don’t miss Allah or Buddha, any more than I miss Odin or Zeus.

Это переводится «Я не нуждаюсь в Аллахе или Будде, как и в Одине или Зевсе». Или «Мне Аллах или Будда нужны не больше, чем Один или Зевс». Или «Я не скучаю по Аллаху или Будде больше, чем скучаю по Одину или Зевсу».

А то, что в переводе, смысла в русском языке не имеет. Нельзя чего-то не делать в большей или меньшей степени.

[maksa]

По прочитанному: скучно, многословно, пусто. Ни одной стоящей мысли. Про маракуйю интересно.

[new_wonder]

А музыка красивая?

[maksa]

Не знаю, не слушал.

[leoncia_ir]

Кажется, вот: http://www.youtube.com/watch?v=gpIf8iF9HPY