Comments | niffiwan: A few small notes (on potential resurrection)

niffiwan

A few small notes (on potential resurrection)

Nov 05, 2012 03:33

So, I've been away for a while. Primarily, because I've shifted my attention to finishing my thesis this year - and also because the Funtik situation rather discouraged me. The original plan was to reupload all the translated Russian animated films that used to be on my Niffiwan account on Youtube in four new places (so that there wouldn't be a ( Read more... )

Comments 16

alek_morse November 5 2012, 08:43:39 UTC

Good luck!

Your absent is noticeably very much.

anonymous November 5 2012, 20:44:12 UTC

Glad to hear you plan to continue! Best of luck!

Me too anonymous November 5 2012, 21:20:07 UTC

My videos were recently deleted, too, so I'm in the same boat. It's really too bad that copyright bots can affect volunteer effort like subtitling by so much.

Re: Me too niffiwan November 8 2012, 08:50:40 UTC

What was your username on Youtube, and which films did you have subtitled?

If you still have your files, consider uploading your subtitles to universalsubtitles.org, which I mentioned in my post - if the original video is deleted, you can just add a new location where the video still survives, your subtitles won't be affected.

Re: Me too eus47 November 8 2012, 17:50:28 UTC

If you name the animation there is a big chance I have the subtitles, otherwise upload them somewhere and give the link here. I will upload the animation to my dailymotion account. But you can open a dailymotion account youself too and upload it there. Thusfar daily motion is the best alternative I think. It has some flaws, but they are mainly in the uploading department. In playing softsubs sometimes a sub gets stuck, but that has improved a lot lately, and from the start you can upload animation up to an hour lenght each.
but most important: no copyrightclaims. Me and zhurka75 ( on dailymotion Gleb_Zhuravlev) both upload what get's blocked or refused at YT to DM since quit some time now.

"Blocked by quiz group pro" eus47 November 6 2012, 22:11:06 UTC

Nice to see you again niffiwan. My name on youtube is eus347 on dailymotion as well. Recently a new problem has risen. More and more russian subbed animation get blocked outside of russia by an organisation called quiz group pro. I now, as soon as this happens, change the title in to Watch this animation at www.dailymotion.com/eus347 ( ... )

Re: "Blocked by quiz group pro" niffiwan November 8 2012, 08:48:09 UTC

Tips are always appreciated.

What I think would be a good idea is for the subtitle files to be linked directly on the wiki list. A lot of them have links there already. They can be uploaded wherever - speedyshare.com, for example.

Re: "Blocked by quiz group pro" eus47 November 8 2012, 20:44:37 UTC

What the community of russian animation subtitlers, if we can speak of that ( ... )

Re: "Blocked by quiz group pro" eus47 November 8 2012, 22:46:24 UTC

I noticed you can still download CC's from blocked youtubes. I use http://mo.dbxdb.com/ you can use it to download online, but it seems to have been hacked, wich means you have to rename the srt inside the rar it's downloading it in from a very long name to something simple of your own choosing, otherwise you can't unpack it ( ... )

I am so glad that you are back! russian_natasha December 15 2012, 23:04:04 UTC

I am happy that you are back :) You have been my teacher :) Have a look how we made http://wikitranslate.org/wiki/The_Giant_Turnip/ru:_Russian There will be more tools for subtitles soon, but it's only one of you!

It took me few years to sort out the links for the site, another few years (I hope that I joke) and it will be a great site!

The animations section is still in the mess, I will be adding the cartoons subtitled by you in the New Year, I hope. Can you join our Facebook groups so we are together? http://www.facebook.com/groups/LearnRussianSpeakRussian/

Re: I am so glad that you are back! niffiwan January 12 2013, 19:58:17 UTC

Oh, hi Natasha. I see that you're using Amara/UniversalSubtitles.org as well. Once I get my Amara account up and running, I'll be adding all the links to the Animatsiya Wiki and of course you can then add them to your site as well. I probably won't join the Facebook group at least for now, at least not until I make a "niffiwan" Facebook account.

Re: I am so glad that you are back! russian_natasha January 12 2013, 20:35:00 UTC

Have a look http://www.youtube.com/watch?v=59-hiE9xE2c ukranima allowed me to add the Russian text to the pages of WikiTranslate. It's very good news! Can we add your English translation there as well?

I have added this your translation hear with the link to this blog http://wikitranslate.org/wiki/Полкан_и_Шавка