Comments | niffiwan: Animatsiya.net - some news & technical updates

niffiwan

Animatsiya.net - some news & technical updates

Apr 18, 2021 05:56

I haven't posted much, but that's not because there's been no news!

Here's what Animatsiya.net (which aims to be a collection of Russian, Soviet and "near abroad" animation where the films can be watched with subtitles directly on the site) looks like at the moment:

( Read more... )

Comments 8

alek_morse April 18 2021, 10:22:56 UTC

Хорошие новости.

Тут же бросился проверять мультфильм "Проклятая книга". Оказалось, что на сайте Animatsiya.net первая версия мультфильма не производится, а на Youtube - производится, но без звука (и субтитров). Жаль, ведь первая версия по изображению лучше, чем вторая загруженная на сайт версия.
Вторая версия работает нормально.

https://www.animatsiya.net/film.php?filmid=264

niffiwan April 18 2021, 10:30:18 UTC

У меня по ссылке второе видео работает, со звуком и с субтитрами...

Первое видео в самом деле по изображению лучше, но тот канал не даёт моему сайту показывать свои видео (казалось бы, ведь советское, должно же быть доступно публике, но...).

Поэтому так важно разобраться, как добавить другие видео-сайты кроме Youtube.

Проклятая книга alek_morse April 18 2021, 18:28:23 UTC

The trouble with Marianna Novogrudskaya's work between 1989 and 1993, is that is is often seen as much less as say Lebedi ( 1983) Lyamzi tyri bondi (1976), knopochki and Chelovechki (1980) which are brilliant and renewing, and not brought out decently.One can only find sattelite copies. Also lots of het puppet animations are quit dark, with a lot of shadows,. which doesn't work out well in quality wise not that goed copies. The second version on animatsiya is from my channel, the first comes from a commercial channel that gets it's copies direct from the Ecran copyright holders. However I was very happy to see your translation, alek morse. At the moment I have all episodes in russian transcript of SEM'' DNEJ S MORSI. FIL''M, Novogrudskaya's last work at ecran to start with translating soon I hope. But I hope you will do another translation someday.Преступление лорда Артура Сэвила (1991) perhaps ( ... )

livejournal April 18 2021, 11:35:13 UTC

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal!
Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.

alek_morse April 21 2021, 21:46:34 UTC

А вот такие мультфильмы из шерлок-холмсовской тематики вы включили в коллекцию?

https://www.youtube.com/user/werfkj/videos

niffiwan April 22 2021, 06:11:44 UTC

Спасибо! Добавил один из них (Мы с Шерлоком Холмсом). Мультфильм Бубнова обязательно тоже надо добавить (первый про Холмса уже есть на сайте), но кажется надо субтитры немного исправить (я когда-то его смотрел, и помню тогда заметил некоторые ошибки).

alek_morse April 24 2021, 22:56:17 UTC

Tha is a great tip, Alek Morse. I downloaded the sherlok animations with the english and spanish subs. and will probably put them on my channel. Thanks for the tip.

eus347

alek_morse April 28 2021, 22:53:20 UTC

Сегодня в ленте фейсбука наткнулся на ссылку, которая, кажется, ведёт на ваш Ютьюб канал - и там мультфильм "Шерлок Холмс и чёрные человечки" с английскими субтитрами. Сразу обнаружил две нестыковки:

Субтитры в 1 серии показывают субтитры ко 2 второй серии.

В аннотации неправильно указана фамилия режиссёра: Alexandr Bubnik.
Правильно: Александр Бубнов.

https://www.youtube.com/watch?v=YuWTIgcBDLU