Домашнее перечитывание, или одесситам простительно

[nihao_62]

(NB Здесь в ЖЖ когда-то спорил по этому поводу, да без толку. Ну вот им цитату).

И.А Бунин. "Окаянные дни":

Распад, разрушение слова, его сокровенного смысла, звука и веса идет в литературе уже давно.

- Вы домой? - говорю как-то писателю Осиповичу, прощаясь с ним на улице. Он отвечает:
- Отнюдь!
Как я ему растолкую, что так по-русски не говорят?
Не

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[anna_bpguide]

век не говорят, другой не говорят... а потом начинают
дело житейское

[nihao_62]

Житейское - в смысле - все умрём, так что какая разница, вымылись ли перед этим?

[anna_bpguide]

посмотрим... боюсь, что это будет не самый важный вопрос

Житейское - в смысле - язык живой, люди живые, следовательно, им свойственно изменяться. Не камни, чай.

[nihao_62]

Впрочем, для вас у меня индивидуальное сравнение.

Немцы после той войны массово облупили фасады. Все эти ар-нувошные финтифлюшки, и других эпох.

Из своей немецкой практичности - ведь гораздо проще и дешевле штукатурить и красить плоскости.

Поступи так с вашим Будапештом - вы бы тоже сказали: "Дело житейское"?

[serega133]

[mindfactor]

А можно пояснений ?

Я вот порой употребляют одиночное слово "отнюдь" именно как замену "решительно нет". А как надо ?

[platonicus]

Это слово значит "совсем не". Бунин имел в виду, что правильно "отнюдь нет".

[os80]

А что тогда имел в виду Осипович? Кажется, что он имел в виду "нет, ни в коем случае не домой". Но если подставить замену "отнюдь"->"совсем не" в словосочетание "отнюдь нет", то получится "совсем не нет", то есть "да, скорее всего домой".

[platonicus]

Осипович сказал "отнюдь" вместо "отнюдь нет". Для Бунина это ошибка, простительная разве одесситу.

[areksi]

Язык меняется. "Отнюдь" стало означать "нет", и та и другая часть "отнюдь нет" значит в нем одно и то же и применяется одинаково, ну "отнюдь" это для выпендрежа, а просто "нет" в прочих случаях. Сказать "отнюдь да" нельзя, так что...

[nihao_62]

Язык меняется.

Ну, Бунин и огорчался этим.

И я тоже.

[pedrozurita]

Мне страшно подумать, что сделалось бы с Буниным, услышь он "имеет место быть".