-
Robert Burns My heart's in the Highlands переводы
Robert Burns
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands, a-chasing the deer;
Chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of Valour, the country of Worth ;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the ( Read more... ) -
William Blake The Fly, The Lily мой перевод на французский
The Fly
Little Fly,
Thy summer''s play
My thoughtless hand
Has brush''d away
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I danse,
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live
Or if I die.
La Mouche
Oh petit' mouche
L'été se ( Read more... ) -
Baudelaire - Les Fleurs du Mal - A une passante мои переводы на английский и на русский
Прохожая
Толпа вокруг меня нервно кричала
А в ней она, великолепна и стройна
Закутана в печаль и скорби вся полна
Рукой размеренно подол качала
Из под него ступня блеснула
Я засмотревшись, опьянел
Из глаз где ураган затлел
Роковой страстью на меня плеснуло
Вспыхнув сожгла меня и снова мрак
Напившись ожил я и снова в прах
Привидься хоть во сне когда нибудь
Я ( Read more... ) -
Anthony Phelps мой перевод на русский
La mer ne connaît ni son bleu ni son vert
encore moins le gris blanc de ses fureurs d’automne.
Naviguant sur la fleur des marées
l’écho tresse sa voix
dans le labyrinthe de la vague
mais défiant la brume
pourquoi donc est si triste la sirène des bateaux
pourquoi fleuves et rivières
doivent-ils couler tels des serpents.
Ни зелени своей, ни синевы,
ни седины ( Read more... )
