Русские сказки глазами иностранцев

[nivar389]

Там чудеса, там леший бродит

Comments

[olga_slyshkina]

Да, последний иллюстратор самый близкий по духу. Ну, мне так показалось.))

[nivar389]

Навыражался я в посте, ну да ладно, исправлять уже не буду,устал)) Прошу прощения.

А таец -да, очень глубоко проникся. Хотя мне, если честно, тайская культура иногда издали
напоминает какие-то отголоски нашей.

[olga_slyshkina]

По-моему, очень хороший пост.
И не знаю я ничего о тайской культуре.(((

[nivar389]

Я скорее о грамотности. Глазки уже не видят, мозг к вечеру тупеет))

А по Таиланду.
Ну самый известный и яркий пример - не так давно возведенный храм Wat Rong Khun.
Вам ничего не напоминает?)

[stasi_nik]

А я в детстве очень сказки любила, картинки с удовольствием рассматривала, у меня были и русские, и китайские, и молдавские, Андерсен, само собой - огромная книга с шикарными иллюстрациями. А, еще "Калевала" - карело-финский эпос, тоже классная. Мне, кстати, п.1-2 больше всех нравятся, остальные как-то очень мрачно.

[nivar389]

Первые два пункта выполнены еще в по старой школе. Да, удивительно красиво, но все-таки с достоверностью проблемы, особенно у п. 2.
А для русских детей по мне так нет никого лучше Билибина)

[stasi_nik]

О, эта мужская тяга к достоверности :-))) С супругом моим невозможно смотреть фильмы, где происходят какие-либо военно-исторические события - он все время находит несоответствия в технике, оружии, форме.

[nivar389]

Ахаха)) Ну. есть немного.

[numach]

Им не понять...

[antonya_rozova]

Да уж, нам-то привычны все эти сказки-легенды. А вот для закордона- это просто фэнтэзи, причём весьма увлекательная...

[nivar389]

Наверное так же как и для нас их, закордонное, традиционное творчество. Шерлока Холмса у нас экранизировали хорошо, но вот с легендами и преданиями, наверняка, та же ситуация будет)).
Чтобы воспринимать сказки народа, надо на них вырасти среди этого народа. Наверное, так.

[antonya_rozova]

... или быть с крепко-раскрытой душой, чтобы попытаться встать на место этого народа))

[nivar389]

"Нам внятно все: и острый гальский смысл, и сумрачный германский гений..."

[john_clancy]

Мне больше понравились работы Артура Диксона. Они ближе духу русских сказок.

[nivar389]

Возможно) Каждый видит по-своему)