De Andre - Via del Campo, Vol.I, перевод

[nkandelaki]

Перевела вот очередного De Andre - знаменитую Via del Campo (первая на видео).
Она короткая и хорошая, послушайте:

Виа дель Кампо

На Виа дель Кампо живет красотка,
Чьи глаза словно зелень листьев,
По ночам все стоит на пороге,
Предлагает всем ту же розу.

На Виа дель Кампо найдешь девчонку,
Губы свежие - словно росы,
А глаза - как дорога, серы

Comments

[blues_26]

О как! Появилась! :)
Хороший перевод, хорошей песни, рукопожимаю! :)

[nkandelaki]

Спасибо! Я рада, что понравилось ))) я его так люблю, что мне хочется, чтоб все его полюбили )))

я его так люблю

[blues_26]

Он же курит! И выпивает, поди! :))
Песни, правда, хорошие пишет - хитрит, в доверие втирается! ))

Re: я его так люблю

[nkandelaki]

Он и пил, и курил..пить потом, правда, бросил - отец, умирая, попросил..и он не мог отказать..а курить продолжил - и умер от рака легих, в 99-ом, в 58 лет...

[tan_y]

завидую лютой белой завистью тем, кто знает европейские языки... Не каких-то там островов, как я... Я прям без языков как без рук... А вы сами для себя учили, или жили там?

[nkandelaki]

Итальянский - сама учила..но что тольку от этого? То есть - в духовном плане, толк огромный, но в практическом - очень небольшой..никому особо мои переводы с итальянского не нужны..Одно время, правда, много было - с Сахалин-II шла документация, но потом этот источник иссяк..так что не завидуй..))

[tan_y]

а что было на сахалине и почему по итал.?

[nkandelaki]

Это нефтегазовый проект, очень крупный..
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BE_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B8
Итальянцы им поставляли разные узлы, и к ним шла тех спецификация..

[voce_della_luna]

Как это зачем итальянский!!! Самый красивый язык, без всякого преувеличения! Невероятно мелодичный, музыкальный и чувственный! Без него такие песни Андре б не писАл. :)

[nkandelaki]

Не, ну кто спорит..уж точно не я ))) но заказов - кот наплакал ((((

[voce_della_luna]

Ну в плане выгоды, согласна. Хотя, если опираться на этот момент как на ключевой, тогда надо мандарин этот хреновый учить. Вот уж где чёрте чё, а не язык.

[nkandelaki]

Определенно..многие, кстати, учат у нас..дети друзей..

[nkandelaki]

Буду стараться! :)))))