De Andre - Hotel Supramonte, vol. Indiano, 1981

[nkandelaki]

Перевела еще одну песню моего любимого Fabrizio De Andre - очень красивую и лирическую, посвященную весьма романтической истории его похищения сардинскими разбойниками. Песня называется Hotel Supramonte - по названию высокогорной местности в Сардинии, в которой в 60х- 80х годах прошлого века держали людей, похищенных так называемыми "анонимными

Comments

[tan_y]

ужасы какие :(

Но как я хочу выучить итальянский, ах,мне бы еще пару жизней! Постите иногда что-нибдуь легкое для новчиков...

[nkandelaki]

но все так хорошо закончилось! ))))

[tan_y]

че ж хорошего - сердце куда-то подевалось, любовь куда-то подевалась.

[nkandelaki]

это все было временно.. потом все быстренько обрелось - и сердце, и любовь )))) это просто такой пост-стрессовый синдром был, типа ))

[voce_della_luna]

Читаю и мне даже кажется, что твой перевод рифмуется! Очень хорошо получилось, просто очень! И песня, да, чудо как хороша!

[nkandelaki]

да, мне самой аж понравилось )))
и конечно - спасибо тебе, дорогая, за твои неоценимые советы!! ты мой первый и главный редактор! )))

[voce_della_luna]

Ой, я аж зарделась . Правда-правда. Мне очень приятно, что ты мне доверяешь, не побось этого слова, самое сокровенное. :)

[nkandelaki]

Так и есть! можно сказать, самая большая любовь моей жизни (ну, после Лаши, конечно) :))))))

[voce_della_luna]

Юпик:

[nkandelaki]

Grazie, cara! ))))