(Untitled)

[nomen_nescio]

Дорогие друзья (из всех стран и на всех языках). Я хочу с вами посоветоваться

Comments

[netherl]

На жаль, можу допомогти тільки репостом :(

[nomen_nescio]

I це багато.

[ded_vasilij]

Google translate совершил геноцид в рядах переводчиков. Они - исчезающая профессия. Пора переквалифицироваться. Срочно.
Я это как профессиональный переводчик заявляю. Много лет я переводил медицинские публикации туда и обратно. Но моё время как перводчика кончилось. Заказов НОЛЬ. Давно уже.
Теперь приходится спасаться по своей основной профессии. Но я не жалуюсь. Хуже тем, у кого перевод - это основная форма существования его белкового тела.

[nomen_nescio]

Ой, и не говорите.

[notabler]

Я изучала несколько языков, но мне важен был разговорный, знаю, что с письменными языками проблем у меня никогда не было (понимаю примерно 10), но разговорный - дело другое. Поэтому брала уроки на сайтах, где учат языкам по скайпу, зуму и т.п. Есть много специальных сайтов, на которых можно зарегистрироваться. Но и там велика конкуренция и отзывы довольных клиентов, все это не слишком быстро наживается.

[klausnick]

все это не слишком быстро наживается.
Загадочная фраза.

[klausnick]

Перепостил в своем журнале.

[kafedra]

К сожалению, я помочь ничем конкретным не могу, кроме мысли о преподавании в онлайн ульпане.

Но я хочу использовать момент, чтобы сказать вам спасибо за блог, за формат, за интонацию.

За огромную работу, которую вы делаете ежедневно!

[nomen_nescio]

"Служу трудовому народу!"

[rivka_ch]

А вот бы вам переучиться на компьютерного лингвиста? В стане гугл-переводчика?

[nomen_nescio]

Хорошая идея.