A scar

[nostradamvs]

Внезапно вечером сам себя перевёл. Оригинал на русском можно прочесть здесь. Писал в 2008 году, о ужас, как давно это было. Хорошо знающих английский просьба сказать что-нибудь умное, потому что я когда бегло перевожу, да ещё и стихи, могу ошибок наделать тьму.My beloved, whensoever you are just a weeping willow

Comments

[kaitana]

Перевод оценить трудно - недостаточно погружена в язык, но этот текст - мой любимый у тебя. По крайней мере, единственный, который я знаю наизусть ) Срасибо, что напомнил.

[nostradamvs]

Отличный неологизм "срасибо"! :)))

[kaitana]

Это не неологизм, это кривые руки!! :(

[nostradamvs]

Да ладно :) Надо всем говорить, что неологизм, и всё хорошо.

А вообще, ужасно льстит, что у меня есть что-то, что ты помнишь наизусть, честно.

[angela_borgia]

По восприятию со стороны - получились довольно разные тексты. Русскоязычный вариант по мне более емкий, многогранный... и добрее ;)

[nostradamvs]

Восприятие я и сам нормально оцениваю :) Меня больше всего всегда волнует грамматика.

[angela_borgia]

Ну извините батенька, писала из соображения, что восприятие автора и читателя бывает частенько различным, вдруг вам все-таки обратная связь нужна ;)

По сабжу, мне какие-то моменты режут слух. Но во-первых, я бы сама лучше не перевела, во-вторых, не то, чтобы хоть сколько нибудь хороший стилист, чтобы быть уверенной в предложенной альтернативе, так что оставлю для более искушенных в английском читателей :)

[metaloleg]

Ритм прерывающийся если пытаться читать в слух, то это не звучит как стих, а скорее как иногда рифмующаяся проза. В общем, оригинал интересней.

[nostradamvs]

Ни хрена не. Вот уж в ритмах, поверь, я разбираюсь получше многих :)
И в оригинале, и здесь - чёткий ударник.

[kaitana]

Не-не, с ритмом все точно так же, как в оригинале, зуб даю)