well, that's exciting! And you're right, necessary to see where you've been to understand where you're going, so not at all rambly in the way one might expect from a post that length. Such a great post!
I have a question just out of curiosity. As an interpreter, I imagine that you will need to use auditory processing to hear one side of the conversation so you can sign it to the other person. Do you foresee that presenting challenges, as you mentioned having some difficulty 'hearing' and understanding language? I just wasn't sure if it made a difference for you if you are listening with the focus on putting it into sign... like maybe if that took away some of the 'static' so to speak from 'just' listening.
well that's the thing I *didn't* talk about in that post because its kind of a small thing; yes I have been worried that my auditory processing disorder will impede upon my ability to be an ASL interpreter since yes, half of interpreting (especially educational interpreting) is listening to someone talking
( ... )
also (can't believe I didn't mention this) after diving into the world of interpreting by hearing real-life stories, I've discovered that mistakes happen to everyone. Best is to correct what you can, apologize where you can and move right along. If I spend too much time worrying about getting things wrong I'll aggravate the situation too. stress doesn't help my hearing situation LOL
One of my favorites so far was a story of a VRS 'terp was was making a series of calls for a client who was hustling for work. Every call she made the potential customer said "not interested" and hung up without even asking for details. Both the client and the 'terp were perplexed until the client asked the interpreter "okay look, when I sign this" [makes sign relating to her line of work] "what are you telling them?" the VRS 'terp hedges a bit but eventually says "I tell them what that sign means: talking. You go around the country and give talks" "NOoooo!" said the client "I'm a JUGGLER! I was signing 'JUGGLING' oh my gosh I can't believe it!"
I'm so surprised and pleased that so many people are actually reading the whole thing! I was afraid it would be drive people off being so long but now I feel bad for underestimating all my friends! *lashes self with wet noodle*
Please feel free to stop by and read the comments, add your love to others, or spread the word to your friends. You might want to track your thread so you’ll know when new comments come in for you as this continues to grow. Help spread the word and let your friends know about the post too. The more love the more fun we’ll have!
Comments 10
I have a question just out of curiosity. As an interpreter, I imagine that you will need to use auditory processing to hear one side of the conversation so you can sign it to the other person. Do you foresee that presenting challenges, as you mentioned having some difficulty 'hearing' and understanding language? I just wasn't sure if it made a difference for you if you are listening with the focus on putting it into sign... like maybe if that took away some of the 'static' so to speak from 'just' listening.
Reply
Reply
One of my favorites so far was a story of a VRS 'terp was was making a series of calls for a client who was hustling for work. Every call she made the potential customer said "not interested" and hung up without even asking for details. Both the client and the 'terp were perplexed until the client asked the interpreter "okay look, when I sign this" [makes sign relating to her line of work] "what are you telling them?" the VRS 'terp hedges a bit but eventually says "I tell them what that sign means: talking. You go around the country and give talks"
"NOoooo!" said the client "I'm a JUGGLER! I was signing 'JUGGLING' oh my gosh I can't believe it!"
Reply
Reply
Reply
I'm so surprised and pleased that so many people are actually reading the whole thing! I was afraid it would be drive people off being so long but now I feel bad for underestimating all my friends! *lashes self with wet noodle*
Reply
Reply
Reply
http://shadowwolf13.livejournal.com/1074041.html?thread=7112057
Please feel free to stop by and read the comments, add your love to others, or spread the word to your friends. You might want to track your thread so you’ll know when new comments come in for you as this continues to grow. Help spread the word and let your friends know about the post too. The more love the more fun we’ll have!
Blessings,
Shadow
Reply
Leave a comment