Вернулась из Польши

[notabler]

Вкратце. Экскурсия прошла штатно, все обещанное было показано, только Закопане подвело, затянувшись густым туманом и не показав самых желанных и любимых мною горных пейзажей. Напрасно мы потратились на фуникулер

Comments

я вызвалась переводить для не понимающих по-русски

[montrealex]

и та поразилась, что я переводила синхронно.

Переводить для тех, кто знает только один язык - сплошная лафа. Если соврёшь или от себя добавишь или пропустишь кусок - никто не проверит. Синхронно или нет без разницы, даже ещё лучше, так как своей речью оригинальную можно полностью глушить. Вот когда кто - то есть, кто знает и язык с которого ты переводишь и тебя ловит на лаже, то это неприятно.

[desp_immigrant]

И как вы только успеваете под столькими постами оставить свое супер-ценное мнение. Фигаро тут, Фигаро там.

И как вы только успеваете

[montrealex]

Завидовать энергии и компетентности ближнего есть смертный грех.
Покайтесь.

[madlena7]

Странная поездка- все бегом. А когда вы успели на подъемник- утром? Получается, вы днем в Варшаве, ночлег в Закопане, днем уже в Кракове, а назавтра в Величке и назад на вильнюс? Ну и ну.. Приезжайте поездом, погулять можно неторопясь в любом городе сколько угодно.

[notabler]

Да, поездом или на самолете даже было бы лучше. Ночлег был не в Закопане, в Новом Тарге раз, второй в Кракове.

[bor_odin]

С возвращением! Главное - что понравилось! Давайте фото, интересно же! :))

[notabler]

Постараюсь.

Рада что вы ещё с нами!

[so_vestj]

Больше путешествуйте!

[val000]

Жду фотки :)