-
Новые перспективы
Новые стихи («Зинзивер» № 2, 2021)
* * *
Так хорошо все начиналось!
Выглянуло солнышко и осветило
все закоулки сознания,
высветив новые перспективы,
открыв новые возможности
(которые отпали) и трудности
(которые остались, но их
необходимо было преодолеть).
Мы перенеслись на край света
на волшебном ковре-самолете
в тридевятое царство
демократии, ( Read more... ) -
Джон Эшбери Из книги «Бодрствования» (Wakefulness)
Из книги «Бодрствования» (Wakefulness)
Ночью мне снилось, что я был в Бухаресте
(Last Night I dreamed I Was in Bucharest, .p. 545)
пытаясь убедить верховного Шута
в том, что я и вправду человек из рекламы.
Одновременно, достигла апогея в Боливии, луна,
я имею в виду. Потом мы шли через то, что казалось
вересковой пустошью или как там. В центре ( Read more... ) -
Кеннет Кох (1925-2002)
Проливы
Перевод Яна Пробштейна
Виктору Шкловскому (и содержащее некоторые из его предложений)
Легко быть жестоким в любви: просто нужно не любить.
Маяковский вошел в революцию, как в свой собственный дом. Он прямо
вошел и начал открывать окна. Насколько серьезно то,
Что нечто окончательное нужно свершить прежде, чем будет слишком поздно?
Кто-то ( Read more... ) -
Стихи Кеннета Коха (1925-2002)
Отличительными чертами поэзии Кеннета Коха (1925-2002) являются юмор, нередко едкая ирония, иногда сарказм, а сюрреализм его стихов доводит до абсурда обыденные житейские ситуации. В таких стихах, как написанные совместно с Эшбери в 1950-е гг. «Ад», «Открытка к Попайе», «Рисует Смерть» и в их анти-академическом манифесте «Свежий воздух» они ( Read more... ) -
Кеннет Кох (1925-2002). Возможный Мир
Персик Персик Персик
Тарзам
MONDO Горб Мирогорб
Черный Кеннет
MONDO Горе
Достичь Достичь Достичь достичь, достичь
Не знаешь разве
( Read more... ) -
Social Distancing
Social distancing with ones’ wife
or a social partner for a while
will work or so it seems
while we are fed up by Seam-
less or Freshdirect or hooked
up to on-line banking, TV, FB
or other means
for all our shopping and other needs.
When it comes to voting
we’ll have huge rallies on line
while distant candidates loom
and at night we think of our ( Read more... ) -
Тед Хьюз
(из книги «Песни времен года», 1976)
Луна урожая
Огненно-красная луна, луна урожая
Катится вдоль полей, мягко взмывая,
Огромный шар, взлетая
Утонет вверху,
На дне небес, как монета золотая.
Взошла урожая луна, цветет
В небесах нежным звуком, как небесный фагот,
А земля отвечает в ночи, как барабан рокоча.
И люди не спят, бредут бессонно
Туда, ( Read more... ) -
Стихи во время чумы
И каждый день - как день Благодарения.
пусть рушатся устойчивые связи,
пусть все погрязло в грязи и заразе,
мы наведем понтонные мосты
хотя бы виртуального общения
среди всемирной пустоты.
***
И жалость жалит и жалит жало,
когда всех жалко, и жизни мало,
и руки тянешь, но жест из жести,
и слышишь только шальные вести,
застыть на месте смогу едва ( Read more... )