Мы шатались на Пасху, где ажурная пена...

[nu57]

Sergey Kuznetsov тут написал про приснившийся ему прекрасный микс из Северянина с хтоническим Гаврилой. А я, наконец, вспомнила, с какой другой блатновщиной перемешивается этот Северянин у меня - оказалось, что даже с двумя. Выношу из комментов:

Comments

[alon_68]

Это было у моря, где ажурная пена,
Где мчится поезд Воркута-Ленинград,
Королева бежала из замка, из плена,
И пажа полюбила средь разрывов гранат.

[nu57]

А откуда это (в смысле - кроме Воркуты-Ленинграда, которые уже в исходном кузнецовском посте)?
И в "из замка, из плена" танговость нарушается:)

[alon_68]

Ниоткуда, сам сейчас сварганил :)

[nu57]

Ааа, ну, по-моему, в оригинальном варианте лучше выходит: королева просила перерезать гранат, а он, конечно, понял "гранат" в камасутро-библейском значении, как эвфемизм для части тела, только не понял, для которой, и перерезал себе вены.

Рифма "вены/Шопена" - отдельный подарок центонистам.