-
Как искушают ангелов...
Из Бертольда Брехта
Продираясь сквозь толщу ночного города, локтями, глазами вгрызаешься в лица. Они неустанно будут светиться. Сквозь эту волшебную темноту. Они будут ангельскими, они будут нежны. Ты за угол быстро-быстро сверни, и тут же ангела стиснув прилежно, куда-нибудь в темень его замани. Там будет подъезд, там будут объятья, там будет ( Read more... ) -
На отрывных страницах...
Когда кого-то переводишь, много, а главное, задумчиво (а переводишь так почти всегда), в голове происходит щелчок - наступает что-то вроде синхронизации с автором. Автор под рукой сейчас весьма ироничный, а местами и просто циничный… Позаимствованная колючесть проглядывает на отрывных страницах с путевыми заметками:
«Рига - суровый город, когда вы ( Read more... ) -
Из Берлина в Росток (снова к морю)
Трудно ли быть тем, кто редко оглядывается, кто сжигает мосты и не жалеет вдогонку. Всегда хватало «упущенных» людей, возможностей, человекоувлечений. Нет-нет да и обронит в разговоре давнишний знакомый: «Опять ты… ведь жалеть будешь». И в музыке также. Однако что-то случилось весной, а может, еще зимой, в январе или все-таки в апреле, но сейчас ( Read more... ) -
По рижским мостовым
Сейчас уже Рига осталась приятным воспоминанием. Оно возвращается как-то наплывами, иногда неожиданно. Как будто лежит лист бумаги на столе у окна, а ветер нет-нет да и ворвется в комнату, и приподнимет один край исписанного листка, строчки и заговорят. Удивляет многое: необыкновенная чистота улиц, например, или другое - в воздухе, уж не знаю каким ( Read more... ) -
Москва дождит
В такой день, как сегодня, уже утром на пороге, когда обувная ложечка прилежно расправляет задник любимого ботинка, понимаешь, что ритм будет дождливый. Вместо привычного новости-новости-новости, хочется послушать город. Рука замирает на полдороги от кармана. Наушники забыты. Город размывает дождем.
В такие дни хочется забраться под кровать и ( Read more... ) -
Немного одиночества
Определенно, в жизни моей нет места одиночеству, во всяком случае, такому, от которого многим хочется завыть. Нет, выть попросту не за чем. А ощущение есть, ощущение, что опять превращаюсь в героя подзабытого рассказа The Knightly Quest, фланирующего в случайном одиночестве по улицам знакомого города: наугад и в поисках непостоянного утешения. Есть ( Read more... ) -
Декадентствующий дендизм
День в мыслях, в обломках горького шоколада с кусочками апельсина, в тесных объятиях своего любимого эпиграфа об истине, которая рождается как только мысль переведешь на семь кухонных языков, но рождается лишь в их междустрочии и лишь для того, кто возьмет за труд проникнуть чуть дальше, чем того хотят слова-стражи. В роли декадентствующего денди, ( Read more... ) -
«Past Continuous»
Началось вчера. В праздничный вечер на работу, как на праздник, простите за каламбур. Ожидается прямое включение с кинофестиваля «Шорт-Шок». Я как человек, только что «разобравшийся» со своей личной жизнью [«Я Вас умоляю. Не злитесь. Так мне тогда было горестно. Мне казалось, что я теряю голос, теряю надежду на Вас! Так неуютно… Так странно без Вас ( Read more... ) -
Читая синтаксис
Почти вынужденно читая учебник по синтаксису современного русского языка, цепляешься взглядом за слова, красиво и до бесчеловечности точно сказанные кем-то давным-давно, но как будто бы про тебя, про то, что с тобою сейчас. Конечно, скажет кто-то, как приятно бродить по чужим словесным тропам и потом отдыхать в тени чьих-то слов. Он будет тысячу ( Read more... ) -
Друг
Частенько мы бросаемся словами. Иногда чрезмерное словоупотребление грозит перерасти в словопроституцию, а то и вовсе стать чем-то вроде беспорядочной словожизни. Тем более странной кажется мысль: «Осторожнее со словами. Каждое хоть что-то, а значит». Словам хочется верить, убеждать себя, что вот те-то сказаны не впустую, и не просто, чтобы ( Read more... )