Набоков и Сервантес

[nusienne]

Дорогие друзья, имеющие под рукой "Лекции о "Дон Кихоте" Набокова, к вам обращаюсь я!

Нужно проверить цитату, в переводе с голландского звучащую примерно так: "Обратите внимание, насколько живыми кажутся эти описанные Сервантесом мельницы!"

Как эта фраза звучит на самом деле?

Спасибо!

Comments

[bangor_flying]

Обратите внимание, мельницы в описании Сервантеса кажутся нам совершенно живыми. Когда Дон Кихот устремился на них в атаку, «подул легкий ветерок», и огромные крылья мельниц начали кружиться - как раз вовремя. (глава 8, слово "живыми" выделено курсивом, текст есть в сети).

[nusienne]

Ура! Спасибо!
Текст я дальше найду, мне, главное, эта фраза была нужна.

Спасибо еще раз!

[bangor_flying]

Пожалуйста!