Дорогие друзья, имеющие под рукой "Лекции о "Дон Кихоте" Набокова, к вам обращаюсь я!

Нужно проверить цитату, в переводе с голландского звучащую примерно так: "Обратите внимание, насколько живыми кажутся эти описанные Сервантесом мельницы!"

Как эта фраза звучит на самом деле?

Спасибо!

С Патриком вас, дорогие друзья!
И пусть праздник, в общем-то, не совсем наш, но все же:
пиво пьем? пьем.
песни горланим? горланим.
танцевать любим? еще как!
листьев зеленых на деревьях хочется? поскорей бы уж!
клевер растет? да сколько угодно!

Так что
Хорошего всем дня и вечера! И да прибудет с нами старина Патрик!А всех ирландских танцоров ( Read more... )

Когда-то завидовала людям, которые, имея не совсем стандартную задачу, говорили не "возможно ли это?", а "что нужно, чтобы это сделать?". Кажется, у меня в характере проклюнулась эта черта.

Сегодня была у нарколога, сдавала анализ крови на содержание наркотических веществ и алкоголя. Вообще, проверять кровь на наличие алкоголя после трехдневных праздников считаю садизмом, антигуманным деянием, а также доказательством отсутствия чувства юмора. Не у медиков - психиатрическую экспертизу проводил врач, который только к сегодняшнему утру ( Read more... )

Друзья, скажите: это только мне в чтении вслух на публике собственных стихов (или даже прозы, не суть) видится что-то от исполнительницы стриптиза, которая выходит к шесту уже обнаженной?

Вы любите тюльпаны? Вы не можете прожить без аромата мимозы? Вы мечтаете насладиться элегантностью и утонченностью свежих роз? Вы закрываете глаза и мысленно уноситесь на просторы Кекенхофа, что в Нидерландах? Вы жаждете окунуться в море срезанной, но все еще живой радости на длинных стеблях?
Московский метрополитен подарит вам незабываемое ( Read more... )

Друзья! Вопрос жизни, смерти, и, как всегда, очень срочно. Что бы перевести с английского в ближайшее время? Новое, неизданное. Объем - от девяти тысяч знаков. Честно говоря, я совсем выпала из англоязычного литературного процесса.
15-го марта надо сдать, ибо на конкурс.
Пожалуйста, прилагайте пдф. Почту, кому нужно, дам.

Говорят, я родилась без четверти семь утра, и мне по определению полагается быть жаворонком. В сухом остатке имеем закоренелую сову, которая днем существует, а живет и работает исключительно по ночам. Еще сова (филин обыкновенный) просто живет, и уже дожила до некоего пограничного возраста (экзистенциалисты обрадуются), когда алкоголь и табак уже ( Read more... )

Водитель трамвая - пожалуй, одна из самых опасных существующих профессий. В Амстердаме же - самая-самая опасная. Автомобильные пробки на улицах в центре исключены: не всякая машина втиснется в прифонарную улочку, зато звон трамвая - вначале умоляющий, потом угрожающий, и затем умоляющий снова, раздается с утра до вечера. Пути проложены прямо на ( Read more... )

Друзья, а есть ли среди вас лично, собственными глазами видевшие собор Сантьяго-де-Компостела в Испании?
И - можно ли сказать, что колонна "стоит в портале"? Как это все-таки устроено? Спасибо!