Тотемное животное. Уэльс (Wales, Cymru), август и ноябрь 2010.Страна бардов. Часть без номера.
У британцев вообще принято с трепетом относиться к геральдике, но валлийцы, как будто в этом отличаются особым усердием. Гербовый валлийский дракон Y Ddraig Goch (И-Драйг Гох) тут повсюду. Буквально невозможно шагу ступить, чтобы не наткнуться на него.
Вместо обычного исторического занудства и географических подробностей покажу подборку инкарнаций И-Драйг Гох.
Соврал. Немножко историй все-таки будет.
Музыка. На этот раз не столько для настроения, сколько для смысла. Гербовому зверю - гимн:
Начать с начала - Кардифф
Предыдущая часть - юг Гуинедда и Сноудон
Про маршрут и всякие технические подробности
Итак, И-Драйг Гох царит везде.
Гордо парит над замком и каждой башней
Присутствует на домах
Бережет скромную ферму
Вот интересно, что хотя он везде, это как-то видится не навязчиво, а скорее мило. Тем более что и сам он какой-то не шибко агрессивный, а вполне даже симпатишной. Ну как хозяин дома - придешь к кому-нибудь в гости, и хозяин, ясное дело, кругом, никуда не денешься, но и не печалишься, что он вездесущ. Мы ж к нему пришли.
Герб совета графства Гуинедд
Или вот эмблема Кардиффа
Даже вот в такой форме:
Три флага Гуинедда: желто-красный собственно Гуинедд, Красный дракон на бело-зеленом поле и желтый крест на черном фоне св.Давида
С флагом св.Давида, покровителя Уэльса занятная история. Британский флаг он же не просто так Юнион Джек. На самом деле это совмещение трех флагов, связанных со святыми покровителями:
Английский георгиевский красный крест на белом фоне (вертикальный красный крест на флаге Британии)
Шотландский андреевский белый крест на синем фоне (белый диагональный крест и синий фон флага Британии)
Ирландский флаг св.Патрика - диагональный красный крест на белом фоне (диагональный красный крест на флаге Британии)
Просто для веселья - шемрок, выложенный кем-то из веревочки
В общем, желтого вертикального креста св.Давида там нет. Валлийцам обидно.
Зато у них два отдельных флага для разных покровителей - для христианского св.Давида и языческого дракона.
Он же почему покровитель? Есть целых две легенды: одна очень старая, другая очень-очень старая.
Начнем с последней - в Мабиногионе рассказывается, что когда Британией (еще до римлян, понятное дело) правил Хлид (Ллуд), было три напасти, от которых он спасал страну. Одной из этих напастей были белый и красный драконы, они прилетали, дрались и учиняли всяческие непотребства.
Подвела их любовь к сладкой жизни. Чтобы их утихомирить, выкопали яму, залили ее медом (или поставили там котел с медом), они прибыли, клюнули, напились и пьяные повалились спать. Тут же их и закопали.
Теперь красный дракон на гербе пивзавода. Вроде бы восклицает «МОЗГИ!», а призывает-то к пьянству.
Или вот еще на вывеске кабака:
Спустя много лет, уже когда римляне ушли, плохой король и нехороший человек Вортигерн (пригласивший саксов пожить и позащищать Британию и в итоге прошляпивший всю страну) принялся строить на городище Динас Эмрис замок или сразу дворец. Ничего у него, конечно, не вышло.
Тоже чисто для веселья фотка
То, что возводилось за день, ночью разрушалось. Тут случился Мерлин. По одной из версий его привели специально, чтобы пожертвовать будущему строению ребенка без отца. Мерлин умирать как-то не считал своевременным и предложил разобраться. Пошаманил и объявил, что строиться Вортигерн решил не где-нить, а над подземным озером. Более того, именно тут закопали тех драконов, белого и красного.
Начали копать, разрыли и вытащили бузотеров на белый свет. Они проснулись и продолжили начатое. То есть драться.
Красный победил белого. Согласно пророчеству Мерлина (или Аврелиана Амвросия - то ли прототипа Мерлина, то ли его отца), белый олицетворял саксов, непримиримых захватчиков и всячески отрицательных персонажей. А красный - бриттов. Так что победа красного дракона стала символом и знаменем борьбы бриттов (сейчас валлийцев как одних из последних бриттов острова) против англо-саксов. А точнее символом того, что их борьба обречена на победу. При Артуре же получилось!
Так-то очень забавно - для валлийцев очень важно, что их красный дракон поверг белого дракона англо-саксов, а символ англичан Георгий Победоносец постоянно изображался повергающим дракона.
Фунтовая монетка с дракончиком.
Ну а безотносительно всяческих легенд красный дракон появляется на гербе гуинеддского короля Кадуаладра ап Кадуахлона (Cadwaladr ap Cadwallon) в VII веке нашей эры. Потом, уже в XV веке во время войны Алой и Белой розы его помещает на свой герб один из Ланкастеров, чтобы подчеркнуть свою древнюю родословную - Генрих Тюдор. Отсюда с течением лет дракон и попадает на флаг Уэльса и становится вездесущим в своей стране.
Дракончик на борту электрички
И на борту водного трамвайчика в гавани Кардиффа
И даже на заборе
Наконец, на сувенирах
Вот такой вот миленький дракончик.
Hen Wlad Fy Nhadau
Страна моих предков
Собственно, гимн Уэльса. Раз уж пост про геральдический пафос, то и песенка должна быть соответствующая.
Сочинен в 1856-м Эваном Джеймсом, причем музыку написал его сын Джеймс Джеймс (композитор Композитор?). Причем она, музыка, оказалась столь удачна, что позже на нее же были положены слова гимна Корнуолла (Bro Goth Agan Tasow) и Бретани (Bro gozh ma zadoù).
Текст и перевод Игоря В. Косича привожу по Википедии.
Поется хором. Все как валлийцы любят
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad,
Dros ryddid collasant eu gwaed.
Припев:
Gwlad, Gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad.
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded i'r heniaith barhau.
Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i mi.
Припев
Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
Mae heniaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.
Припев
Страна моих предков, страна моих снов,
Раздолье поэтам, простор для певцов;
Страна, чьи герои добыли в бою
И честь, и свободу твою.
Припев
Уэльс! Уэльс! Древний, славный Уэльс!
Чьё море в веках хранит стеной
Твою чистоту и покой.
Для бардов долины и горы здесь - рай,
Мелодий и звуков исполнен наш край;
И эха раскаты, плеск волн и ручьи
Звучат в каждой песне они.
Припев
Пускай твою землю топтали враги,
Твой чудный и древний язык не погиб;
И не удавалось ещё никому
Смирить твоей арфы струну.
Припев
Вместо обычного исторического занудства и географических подробностей покажу подборку инкарнаций И-Драйг Гох.
Соврал. Немножко историй все-таки будет.
Музыка. На этот раз не столько для настроения, сколько для смысла. Гербовому зверю - гимн:
Click to viewНачать с начала - Кардифф
Предыдущая часть - юг Гуинедда и Сноудон
Про маршрут и всякие технические подробности
Итак, И-Драйг Гох царит везде.
Гордо парит над замком и каждой башней
Присутствует на домах
Бережет скромную ферму
Вот интересно, что хотя он везде, это как-то видится не навязчиво, а скорее мило. Тем более что и сам он какой-то не шибко агрессивный, а вполне даже симпатишной. Ну как хозяин дома - придешь к кому-нибудь в гости, и хозяин, ясное дело, кругом, никуда не денешься, но и не печалишься, что он вездесущ. Мы ж к нему пришли.
Герб совета графства Гуинедд
Или вот эмблема Кардиффа
Даже вот в такой форме:
Три флага Гуинедда: желто-красный собственно Гуинедд, Красный дракон на бело-зеленом поле и желтый крест на черном фоне св.Давида
С флагом св.Давида, покровителя Уэльса занятная история. Британский флаг он же не просто так Юнион Джек. На самом деле это совмещение трех флагов, связанных со святыми покровителями:
Английский георгиевский красный крест на белом фоне (вертикальный красный крест на флаге Британии)
Шотландский андреевский белый крест на синем фоне (белый диагональный крест и синий фон флага Британии)
Ирландский флаг св.Патрика - диагональный красный крест на белом фоне (диагональный красный крест на флаге Британии)
Просто для веселья - шемрок, выложенный кем-то из веревочки
В общем, желтого вертикального креста св.Давида там нет. Валлийцам обидно.
Зато у них два отдельных флага для разных покровителей - для христианского св.Давида и языческого дракона.
Он же почему покровитель? Есть целых две легенды: одна очень старая, другая очень-очень старая.
Начнем с последней - в Мабиногионе рассказывается, что когда Британией (еще до римлян, понятное дело) правил Хлид (Ллуд), было три напасти, от которых он спасал страну. Одной из этих напастей были белый и красный драконы, они прилетали, дрались и учиняли всяческие непотребства.
Подвела их любовь к сладкой жизни. Чтобы их утихомирить, выкопали яму, залили ее медом (или поставили там котел с медом), они прибыли, клюнули, напились и пьяные повалились спать. Тут же их и закопали.
Теперь красный дракон на гербе пивзавода. Вроде бы восклицает «МОЗГИ!», а призывает-то к пьянству.
Или вот еще на вывеске кабака:
Спустя много лет, уже когда римляне ушли, плохой король и нехороший человек Вортигерн (пригласивший саксов пожить и позащищать Британию и в итоге прошляпивший всю страну) принялся строить на городище Динас Эмрис замок или сразу дворец. Ничего у него, конечно, не вышло.
Тоже чисто для веселья фотка
То, что возводилось за день, ночью разрушалось. Тут случился Мерлин. По одной из версий его привели специально, чтобы пожертвовать будущему строению ребенка без отца. Мерлин умирать как-то не считал своевременным и предложил разобраться. Пошаманил и объявил, что строиться Вортигерн решил не где-нить, а над подземным озером. Более того, именно тут закопали тех драконов, белого и красного.
Начали копать, разрыли и вытащили бузотеров на белый свет. Они проснулись и продолжили начатое. То есть драться.
Красный победил белого. Согласно пророчеству Мерлина (или Аврелиана Амвросия - то ли прототипа Мерлина, то ли его отца), белый олицетворял саксов, непримиримых захватчиков и всячески отрицательных персонажей. А красный - бриттов. Так что победа красного дракона стала символом и знаменем борьбы бриттов (сейчас валлийцев как одних из последних бриттов острова) против англо-саксов. А точнее символом того, что их борьба обречена на победу. При Артуре же получилось!
Так-то очень забавно - для валлийцев очень важно, что их красный дракон поверг белого дракона англо-саксов, а символ англичан Георгий Победоносец постоянно изображался повергающим дракона.
Фунтовая монетка с дракончиком.
Ну а безотносительно всяческих легенд красный дракон появляется на гербе гуинеддского короля Кадуаладра ап Кадуахлона (Cadwaladr ap Cadwallon) в VII веке нашей эры. Потом, уже в XV веке во время войны Алой и Белой розы его помещает на свой герб один из Ланкастеров, чтобы подчеркнуть свою древнюю родословную - Генрих Тюдор. Отсюда с течением лет дракон и попадает на флаг Уэльса и становится вездесущим в своей стране.
Дракончик на борту электрички
И на борту водного трамвайчика в гавани Кардиффа
И даже на заборе
Наконец, на сувенирах
Вот такой вот миленький дракончик.
Hen Wlad Fy Nhadau
Страна моих предков
Собственно, гимн Уэльса. Раз уж пост про геральдический пафос, то и песенка должна быть соответствующая.
Сочинен в 1856-м Эваном Джеймсом, причем музыку написал его сын Джеймс Джеймс (композитор Композитор?). Причем она, музыка, оказалась столь удачна, что позже на нее же были положены слова гимна Корнуолла (Bro Goth Agan Tasow) и Бретани (Bro gozh ma zadoù).
Текст и перевод Игоря В. Косича привожу по Википедии.
Поется хором. Все как валлийцы любят
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad,
Dros ryddid collasant eu gwaed.
Припев:
Gwlad, Gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad.
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded i'r heniaith barhau.
Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i mi.
Припев
Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
Mae heniaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.
Припев
Страна моих предков, страна моих снов,
Раздолье поэтам, простор для певцов;
Страна, чьи герои добыли в бою
И честь, и свободу твою.
Припев
Уэльс! Уэльс! Древний, славный Уэльс!
Чьё море в веках хранит стеной
Твою чистоту и покой.
Для бардов долины и горы здесь - рай,
Мелодий и звуков исполнен наш край;
И эха раскаты, плеск волн и ручьи
Звучат в каждой песне они.
Припев
Пускай твою землю топтали враги,
Твой чудный и древний язык не погиб;
И не удавалось ещё никому
Смирить твоей арфы струну.
Припев