Провалил ещё один само-тест [EN]<>[RU]

[observarius]

Предыдущий был "мамочка" vs. "мумия"
Сейчас сделали "пустыня" vs. "десерт"

Если усиленно артикулируют - слышу, во всех остальных случаях - нет, приходится ориентироваться на контекст.
А что делать, если его нет (что редко, но бывает)?

Прям беда.

Comments

[ppk_ptichkin]

Привыкать.

"Вешали цыгана. Цыган подергался - и привык."

[observarius]

Я уже более 30 лет привыкаю, всё никак привыкнуть не могу.
Одним из условий будущей тогда жены было, что я не буду петь в ванной - ну, нет слуха, так уж нет.

...мне же всё-таки хочется делать свою работу, путь это и вторая работа, хорошо.

Но я не слышу!

(Утешение вроде бы - для работы финаналитика это не столь критично, то и там есть свои заморочки - уже со зрением)

Короче, дурдом - а вам спасибо за моральную поддержку, вот!
С меня пиво, да :)

[spamsink]

/ˈdɛz ərt/ - пустыня
/dɪˈzɜrt/ - дезертировать, десерт

Соответственно, по контексту и ориентироваться. Если ударение как у глагола, а находится на месте существительного, то это десерт. А у пустыни ударение уникальное.

[observarius]

Да, они и произносятся по-разному...., извини, но при синхроне у меня, например, нет времени подумать, где там существительное - слишком много много придаточных. Я запоминаю так: "сахар агрессивнее, чем песок", а потому произносится жёстче.

Тем не менее, проблема стоит...

Ты сам-то пробовал потестироваться ? - носители обычно на это с удовольствием идут, это типа игры на вечеринке в пятницу... как и "мамочка" с "мумией" - просто в данном случае интересно то, что ещё и пишется одинаково.

Извини за поправки.

[spamsink]

А где этот тест?

[observarius]

У тебя в голове должен (бы) быть.

[alon_68]

Ну, мумия - слово редкое и встречается в определённом контексте, а вот обычные tr/ch, dr/j - они легко различаются?
Я в англоязычной стране никогда не жил, но много раз бывал (короткое время), так по мне train/chain, drug/jug, trunk/chunk произносятся почти неразличимо.

[observarius]

Вам нужна помощь? - есть сообщество, где вам помогут.
Подсказать?

Если же просто пара вопросов, то вам помогут и здесь (и весьма квалифицированно), но давайте уж разбираться - или то, что вы написали выше не катит, или вам следует обратиться социальной опеки по поводу глухоузости (пока ещё не глухоты) - не обижайтесь; я сам многого не слышу - тем не менее, работаю синхронистом и, таки да, работаю хорошо, если верить тому, что клиенты говорят :)

Короче - помощь нужна?

[alon_68]

Чё за наезд, блин?
Вот от вас не ожидал.
Различаете легко - так и скажите.
А выёживать никто не просил.

[observarius]

Я вас обидел?

Извините - мой русский хорош, но не блестящ, мне случается иногда обижать хороших людей (мне потом плохо физически).

Извините, пожалуйста, и по возможноости, переформулируйте запрос - ЖЖ-друзья здесь особые, обхамят, но помогут :))