-
Еще раз об ирокезе для Юлла...
"Ирокез..." был написан давным-давно по поводу... не имеет значения, это было сто лет назад. Если честно, никакого Максима в моей жизни нет (вернее, не было). Нужно было срочно отправить закодированное объяснение и в воображении почему-то появился именно усатый Максим. Недавно я встретила плод своего воображения в жизни. Максим носит усы, а в ( Read more... ) -
In vino veritas
Думаете, я хочу оду вину пропеть? Нет. Певцов на эту тему хватает. Хочу поговорить о бедном контексте, кастрируют который кому как захочется. О каком контексте? О контексте вообще и об одном интересном и все еще меня волнующем в частности.
Так вот на самом деле фраза звучит: «In vino veritas, in aqua sanitas». Истина в вине, а здоровье в воде. ( Read more... ) -
Ирокез для Юлла Бриннера
С Максом, приятелем моей юности, мы видимся редко. Раз лет в 9. Мы не видимся, но созваниваемся. Максим, когда-то физик, теперь профессионально увлечен недвижимостью и чертовски успешен. По телефону мы обсуждаем все, вплоть до стрижек его молодящейся пуделихи. Собственные прически мы не обсуждаем никогда, как-то не приходилось к слову. Я это к тому ( Read more... ) -
Трудности перевода
Речь шла об иксодовых клещах. Это такие насекомые, которые летом не дают житья некоторым животным. Например, бизонам в Йелостоунском национальном парке. И на эту тему наш шеф собирался делать доклад в Монтане. Я делала слайды, переводчики переводили к ним названия. Вдруг c одним из слайдов случилась заминка. Картинка в книге одна тысяча девятьсот ( Read more... ) -
Как приятно быть богом
Мой друг Арик - многодетный отец. Младшие его отпрыски, Ева и Яша, очаровательные малолетние ангелы, боготворят папу в самом прямом смысле. Недавняя история на эту тему вызвала во мне бурю эмоций ( Read more... )
Click to view
