(Untitled)

[ol_re]

С. Дурылин в книге о "Герое нашего времени" приводит заметку сотрудника "Московского телеграфа", побывавшего на Кавказе:
"Глубокий снег. Яркое ослепительное солнце всходило перед нами и, рассыпая лучи свои по белым вершинам гор, поражало зрение, хотя товарищи мои натерли себе порохом большие круги около глаз. Меня предохранили очки мои и зеленый

Comments

[ljreader2]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7

[ol_re]

Спасибо! То есть теперь можно подкорректировать статью в Википедии, где говорится, что "один из самых ранних известных примеров нанесения чёрного глаза... 1930-е годы". И любопытно, что "первоначально черный глаз делался из пепла сожженных пробок". Интересно, насколько все-таки важен пепел/порох?

[m_bezrodnyj]

Рискну предположить, что, несмотря на суворовское "пудра не порох", под порохом здесь понимается именно пудра (poudre - порошок, порох, пудра).

[ljreader2]

Это однозначно порох (gunpowder).Традиция, по-видимому, идет от покорителей Арктики,перенявших опыт у северных народов, как средство против снежной слепоты.

http://www.beyondbuckskin.com/2012/04/some-history-slick-inuit-shades.html

[m_bezrodnyj]

Да, точно. Спасибо.

[ol_re]

Мне, вероятно, следовало дать расширенный контекст: "Глубокий снег. Яркое ослепительное солнце всходило перед нами и, рассыпая лучи свои по белым вершинам гор, поражало зрение, хотя товарищи мои натерли себе порохом большие круги около глаз. Меня предохранили очки мои и зеленый зонтик. Холод был нестерпимый. Солдаты, ехавшие форейторами на припряженных впереди лошадях, беспрестанно переменялись..."
Переход через Крестовую гору в сопровождении военных, который описывает сотрудник "Московского Телеграфа", в романе затем совершат Максим Максимович и его попутчик-офицер.