Терминологическое

[old_greeb]

UPD Спасибо, прояснили

Comments

[atos_portos]

sober: 2. serious, sensible, and solemn - Oxford dictionary

[old_greeb]

Спасибо.

[vasilisatur]

Сразу вспомнилось sobre франц., 1. Трезвый, 2. Строгий, сдержанный

[old_greeb]

Спасибо.

[voproshatelniza]

Oxford English Dictionary

[old_greeb]

Очень, надо сказать, правильную оговорку дает OED))

[seminarist]

Согласен с остальными - это не идиома, а просто тихий, степенный отель.

[old_greeb]

Спасибо, тоже согласен.

[raf_sh]

Там дальше very select, то есть "эксклюзивный, доступный немногим". Поэтому похоже на "солидный, очень разборчивый в постояльцах".

[old_greeb]

Спасибо, Раф. Наверняка ты прав.

[raf_sh]

Кэмбр.:
* sober adjective (SERIOUS)
serious and calm:
The sober expression had not left Martin’s face.

* select
adjective
of only the best type or highest quality, and usually small in size or amount:
It's a very select club - I've been trying unsuccessfully to join it for years.
These activities should be available to all students, not just a select few.
Hamilton lives in a very select part of Boston.