Старая запись

[old_greeb]

ЖЖ подсунул старый пост, на который народ не среагировал. Пост такой:
--------
Центон
И начинанья, взнесшиеся мощно, сворачивая в сторону свой ход, не только теряют свою убедительность, но и вообще компрометируют науку

Comments

[russ_dilettante]

Признаться, я и первую-то часть с помощью Гугла только идентифицировал. Стараюсь не читать переводов, если понимаю оригинал, но тут все же литературный факт.

С днем рождения!

[old_greeb]

Спасибо!
*Я слишком ленив, чтобы читать оригинал, когда язык перевода знаком мне лучше (то есть всегда).*

[mb_b]

Хе-хе, а я-то первым делом полез смотреть, что такое центон. Но первую часть я таки помнил, это Вильям наш Шекспир в пересказе братьев Стругацких (пролог к ТББ) - но они там, кажется, по-английски цитируют и притом неточно.

[old_greeb]

Не знал, что неточно. Никогда по-английски "Гамлета" не читал. В детстве не умел, а сейчас руки не доходят.%)

[gala_vrublevska]

С днем рождения, таинственный Старый Гриб! Так и не знаю вашего имени, но из френдов не удаляю почему-то.

[old_greeb]

Галя, за что меня удалять? Просто Михаил Левин из реальной жизни и Старый Гриб из жж - это "четыре разных человека", как говорится в известном анекдоте.
Спасибо за поздравление.

[gala_vrublevska]

А где мы общались, Миша, в реальной жизни? Напомни, пожалуйста.

[old_greeb]

Чего не было, Галь, того не было. Но я рад твоему предложению перейти на ты:)

[raf_sh]

С днем рождения, и да подольше и посчастливее!

[old_greeb]

Спасибо, Раф! Мало чью дружбу я так ценю.