Итс попкорн тайм

[olenkevich]

Смотрите фильмы в оригинале. Это не выпендрёж и не понты, вы реально получите гораздо больше удовольствия. Сами посудите, кого и
интереснее слушать, актёра Бенедикта Крмбрмымтмынкрчта, или какого-то хрена в аудиобудке?

Click to view

Click to view

Единственная проблема фильмов в оригинале - их хрен где найдёшь. Я уже писал про один способ, как можно упростить поиск

Comments

[ext_3002513]

Кстати, у Шерлока один из самых лучших дубляжей, так что это не очень удачный пример. А вот всякие одноголосые переводы с Лостфильмов это действительно ад, не понимаю, как люди это смотрят.

[olenkevich]

Я не спорю, перевод неплохой, но в любом случае это вторсырьё.

[valiullin]

О, нет. Голос «какого-то хрена в аудиобудке» харизматичнее.
Я как-то специально сравнивал дубляжи и оригиналы и на мой вкус дубляж «Во всех тяжких» экспрессивнее. А в «Менталисте» глубже.

[olenkevich]

Зачем лишняя экспрессия, не заложенная изначально?

[valiullin]

Хороший вопрос. Наверное под экспрессией в этом случае я понимаю адаптированный перевод и интонацию.