Изучение языков на busuu.com
Как вы, наверное, помните, в июне я неожиданно начала учить французский язык. Началось все с Duolingo, затем я добавила аудиокурс Мишеля Томаса, подкасты и второй сайт по изучению языков - busuu.com. Про Duolingo я уже писала по-русски и по-английски, а про busuu давно собиралась написать, да как-то руки не доходили.
busuu - многоязычный проект. В настоящее время там можно учить английский, арабский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, польский, португальский, русский, турецкий, французский и японский языки. Один из указанных языков выбирается для изучения, а другой - в качестве родного. Интерфейс сайта также может быть на любом из этих языков.
В учебном курсе имеется четыре уровня - A1, A2, B1 и B2, каждый из которых состоит из сорока с небольшим уроков по различным темам.
Обычный урок состоит из шести разделов: словарь, диалог, письменное упражнение, чат, запись голоса и тест.
Словарь
По каждой теме подобрано 20-25 слов и выражений с картинками и примерами употребления. Похоже, что эти слова и примеры первоначально подобрали и составили на английском, а потом перевели на все остальные языки. Переводы не всегда точны. Слова и предложения озвучены.
Изучение новых слов.
Диалог
После изучения словаря дается диалог - аудиозапись и текст, после прочтения и прослушивания которых идет мини-тест из трех вопросов.
Письменное упражнение
Затем по теме урока предлагается сделать письменное упражнение. Сложность упражнений разная - то достаточно написать, что изображено на картинках, а то предлагается рассказать, например, о лучшем отпуске в твоей жизни. Письменные упражнения - одна из главных «изюминок» busuu, потому что эти маленькие сочинения проверяются носителями языка. Как только я отправлю свое упражнение по французскому, мне предлагается проверить упражнение кого-то другого на русском или английском языке (я указала русский как родной и английский как «продвинутый»). А мое упражнение проверят и прокомментируют французы, бельгийцы или канадцы.
Письменное упражнение. Задание: Ты когда-нибудь катался на лыжах? Тебе это нравится? Почему?
Чат
После письменного упражнения предлагается попрактиковать изученное в чате с носителем языка. Возможность отличная, и поначалу я честно «приставала» к бывшим в онлайне франкоговорящим людям. Потом немного поднадоело каждый раз заново знакомиться. Кроме того, среди франкоговорящих очень много алжирцев, которые не отличаются способностью поддержать интересный разговор. Некоторые из них маскируются под французов :)
Других пользователей можно добавлять в друзья, чтобы удобнее общаться в чате или проверять упражнения друг друга. После каждого упражнения можно выбрать до 5 друзей или случайных носителей языка, которым будет отправлено уведомление с просьбой проверить упражнение. Мне посчастливилось быстро найти нескольких очень внимательных французов и одного милейшего дяденьку из Люксембурга.
Запись голоса
Дается готовый диалог из 6 реплик, слушаешь его, выбираешь одного из говорящих и записываешь его слова. Записи, как и письменные упражнения, проверяются носителями языка, которые могут в свою очередь записывать аудиокомментарии. Я записи делала, но быстро перестала о них уведомлять кого-либо, потому что в большинстве случаев комментарии были просто «браво», «отлично» и т. п.
Тест
В конце каждого урока - тест из 15 заданий. Выбрать правильный перевод слова, сопоставить слова и фразы на родном и изучаемом языке, составить предложения из слов, набрать слово...
Задание из теста - составить предложения.
Платные функции
Учиться можно бесплатно, а можно купить премиум-аккаунт и получить несколько дополнительных возможностей.
Во-первых, уже упомянутая запись голоса.
Вторая премиум-функция - уроки по грамматике. Эти уроки откровенно слабые. Каждый урок охватывает какое-нибудь время или тему по грамматике. Поскольку все явно переведено с английского, часто выходит так, что на другом языке вообще непонятно, какое именно время пытаются преподать, поскольку в разных ситуациях одно и то же английское время может быть по-разному переведено, например, на французский. Грамматические уроки включают разделы с примерами предложений, диалог и тест.
Третья функция для «платников» - так называемые «живые уроки». Вольные сочинения по картинкам или видео. Эти «живые уроки» встроены в основной курс (примерно раз в пять уроков), а также доступны в любое время - хоть по пять штук в день пиши. Картинки и видео регулярно обновляются.
Серия из пяти уроков: обычный урок, грамматика, «живой урок», два обычных урока, итоговый тест и подарок за выполнение всей серии.
И, наконец, за деньги доступны PDF-файлы с новыми словами и диалогом, а также mp3-файлы всех аудиозаписей. За отдельную плату еще и руководство по грамматике, правда, с объяснениями только на английском языке.
Ах, да, примеры предложений с новыми словами тоже доступны только «платникам». Бесплатно, видимо, будут только слова.
Премиум-режим на год мне обошелся в две с чем-то тысячи рублей. Можно было обойтись и без него, поскольку самое полезное - помощь носителей языка - бесплатно. Но я не жалею о потраченных деньгах - поддержала хороший сайт и получила дополнительные задания, это хорошо.
Игровые моменты
Изучая язык, каждый участник культивирует так называемый «сад языков». По мере выполнения уроков даются подарки для этого сада - лейка, дождик, радуга, летающий над садом воздушный шар... За выполнение заданий и проверку упражнений других дают местную «валюту» - ягодки. За ягодки можно покупать дополнительные принадлежности для сада, скидку на премиум-аккаунт или же просто мериться количеством заработанных ягодок с друзьями.
Сад языков. Если учить несколько языков, для каждого будет свое дерево.
Честно говоря, элементы игры не особо затягивают. Флеш-анимация с садом красуется на главной странице, да и все.
Подведу итоги.
Плюсы:
- Письменные «вольные» упражнения. Развивают навык составления собственных предложений и текстов. Полная свобода, пиши сколько хочешь, тренируй новые слова - и все это проверят носители языка.
- Чат с носителями языка.
- Сама возможность найти друзей среди носителей языка.
Слабые моменты:
- Не очень точные переводы, по крайней мере на русский язык.
- Слабые объяснения грамматики.
- Откровенно простые тесты - на многие из вопросов можно ответить, вообще не зная языка.
- Страшноватый дизайн.
Я рекомендую busuu.com всем, кто готов учиться достаточно самостоятельно. Здесь вам не будут разжевывать материал и не дадут всесторонних объяснений. Грамматику придется изучать где-нибудь еще. В примерах предложений с новыми словами вполне могут встретиться грамматические конструкции, которые вам знать еще «не полагается». Зато вы познакомитесь с носителями языка, сможете попрактиковаться в общении и выражении своих мыслей и будете получать комментарии и исправления к своим упражнениям. Практика показывает, что люди обычно с удовольствием помогают тем, кто изучает их родной язык.
busuu прекрасно дополняет другие способы изучения языка. Я начала заниматься на этом сайте, когда уже училась на Duolingo и почти дослушала аудиокурс. Позднее подключила бумажный учебник для более подробной проработки грамматики и лексики. Каждый метод дает что-то свое. Получается хорошо.
Сегодня я сделала последний урок из курса B2. Возможно, позависаю на busuu еще какое-то время и буду делать «живые уроки». А основным теперь станет учебник Поповой и Казаковой, который я все-таки хочу пройти весь. Есть еще сайт italki.com, где можно вести «блокнот» на изучаемом языке, делать записи на любые темы, получать комментарии от носителей языка и помогать другим учить языки, которые знаешь.
Вообще я под впечатлением от того, насколько легко и с удовольствием можно учить язык. Сайтов и методик куча. Если бы я начала с учебника, думаю, мне бы быстро наскучило, и я бы бросила. А так - начала с сайтов, где обучение проходит в игре и в общении, а затем постепенно пришла и к учебникам, и к книгам.
busuu - многоязычный проект. В настоящее время там можно учить английский, арабский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, польский, португальский, русский, турецкий, французский и японский языки. Один из указанных языков выбирается для изучения, а другой - в качестве родного. Интерфейс сайта также может быть на любом из этих языков.
В учебном курсе имеется четыре уровня - A1, A2, B1 и B2, каждый из которых состоит из сорока с небольшим уроков по различным темам.
Обычный урок состоит из шести разделов: словарь, диалог, письменное упражнение, чат, запись голоса и тест.
Словарь
По каждой теме подобрано 20-25 слов и выражений с картинками и примерами употребления. Похоже, что эти слова и примеры первоначально подобрали и составили на английском, а потом перевели на все остальные языки. Переводы не всегда точны. Слова и предложения озвучены.
Изучение новых слов.
Диалог
После изучения словаря дается диалог - аудиозапись и текст, после прочтения и прослушивания которых идет мини-тест из трех вопросов.
Письменное упражнение
Затем по теме урока предлагается сделать письменное упражнение. Сложность упражнений разная - то достаточно написать, что изображено на картинках, а то предлагается рассказать, например, о лучшем отпуске в твоей жизни. Письменные упражнения - одна из главных «изюминок» busuu, потому что эти маленькие сочинения проверяются носителями языка. Как только я отправлю свое упражнение по французскому, мне предлагается проверить упражнение кого-то другого на русском или английском языке (я указала русский как родной и английский как «продвинутый»). А мое упражнение проверят и прокомментируют французы, бельгийцы или канадцы.
Письменное упражнение. Задание: Ты когда-нибудь катался на лыжах? Тебе это нравится? Почему?
Чат
После письменного упражнения предлагается попрактиковать изученное в чате с носителем языка. Возможность отличная, и поначалу я честно «приставала» к бывшим в онлайне франкоговорящим людям. Потом немного поднадоело каждый раз заново знакомиться. Кроме того, среди франкоговорящих очень много алжирцев, которые не отличаются способностью поддержать интересный разговор. Некоторые из них маскируются под французов :)
Других пользователей можно добавлять в друзья, чтобы удобнее общаться в чате или проверять упражнения друг друга. После каждого упражнения можно выбрать до 5 друзей или случайных носителей языка, которым будет отправлено уведомление с просьбой проверить упражнение. Мне посчастливилось быстро найти нескольких очень внимательных французов и одного милейшего дяденьку из Люксембурга.
Запись голоса
Дается готовый диалог из 6 реплик, слушаешь его, выбираешь одного из говорящих и записываешь его слова. Записи, как и письменные упражнения, проверяются носителями языка, которые могут в свою очередь записывать аудиокомментарии. Я записи делала, но быстро перестала о них уведомлять кого-либо, потому что в большинстве случаев комментарии были просто «браво», «отлично» и т. п.
Тест
В конце каждого урока - тест из 15 заданий. Выбрать правильный перевод слова, сопоставить слова и фразы на родном и изучаемом языке, составить предложения из слов, набрать слово...
Задание из теста - составить предложения.
Платные функции
Учиться можно бесплатно, а можно купить премиум-аккаунт и получить несколько дополнительных возможностей.
Во-первых, уже упомянутая запись голоса.
Вторая премиум-функция - уроки по грамматике. Эти уроки откровенно слабые. Каждый урок охватывает какое-нибудь время или тему по грамматике. Поскольку все явно переведено с английского, часто выходит так, что на другом языке вообще непонятно, какое именно время пытаются преподать, поскольку в разных ситуациях одно и то же английское время может быть по-разному переведено, например, на французский. Грамматические уроки включают разделы с примерами предложений, диалог и тест.
Третья функция для «платников» - так называемые «живые уроки». Вольные сочинения по картинкам или видео. Эти «живые уроки» встроены в основной курс (примерно раз в пять уроков), а также доступны в любое время - хоть по пять штук в день пиши. Картинки и видео регулярно обновляются.
Серия из пяти уроков: обычный урок, грамматика, «живой урок», два обычных урока, итоговый тест и подарок за выполнение всей серии.
И, наконец, за деньги доступны PDF-файлы с новыми словами и диалогом, а также mp3-файлы всех аудиозаписей. За отдельную плату еще и руководство по грамматике, правда, с объяснениями только на английском языке.
Ах, да, примеры предложений с новыми словами тоже доступны только «платникам». Бесплатно, видимо, будут только слова.
Премиум-режим на год мне обошелся в две с чем-то тысячи рублей. Можно было обойтись и без него, поскольку самое полезное - помощь носителей языка - бесплатно. Но я не жалею о потраченных деньгах - поддержала хороший сайт и получила дополнительные задания, это хорошо.
Игровые моменты
Изучая язык, каждый участник культивирует так называемый «сад языков». По мере выполнения уроков даются подарки для этого сада - лейка, дождик, радуга, летающий над садом воздушный шар... За выполнение заданий и проверку упражнений других дают местную «валюту» - ягодки. За ягодки можно покупать дополнительные принадлежности для сада, скидку на премиум-аккаунт или же просто мериться количеством заработанных ягодок с друзьями.
Сад языков. Если учить несколько языков, для каждого будет свое дерево.
Честно говоря, элементы игры не особо затягивают. Флеш-анимация с садом красуется на главной странице, да и все.
Подведу итоги.
Плюсы:
- Письменные «вольные» упражнения. Развивают навык составления собственных предложений и текстов. Полная свобода, пиши сколько хочешь, тренируй новые слова - и все это проверят носители языка.
- Чат с носителями языка.
- Сама возможность найти друзей среди носителей языка.
Слабые моменты:
- Не очень точные переводы, по крайней мере на русский язык.
- Слабые объяснения грамматики.
- Откровенно простые тесты - на многие из вопросов можно ответить, вообще не зная языка.
- Страшноватый дизайн.
Я рекомендую busuu.com всем, кто готов учиться достаточно самостоятельно. Здесь вам не будут разжевывать материал и не дадут всесторонних объяснений. Грамматику придется изучать где-нибудь еще. В примерах предложений с новыми словами вполне могут встретиться грамматические конструкции, которые вам знать еще «не полагается». Зато вы познакомитесь с носителями языка, сможете попрактиковаться в общении и выражении своих мыслей и будете получать комментарии и исправления к своим упражнениям. Практика показывает, что люди обычно с удовольствием помогают тем, кто изучает их родной язык.
busuu прекрасно дополняет другие способы изучения языка. Я начала заниматься на этом сайте, когда уже училась на Duolingo и почти дослушала аудиокурс. Позднее подключила бумажный учебник для более подробной проработки грамматики и лексики. Каждый метод дает что-то свое. Получается хорошо.
Сегодня я сделала последний урок из курса B2. Возможно, позависаю на busuu еще какое-то время и буду делать «живые уроки». А основным теперь станет учебник Поповой и Казаковой, который я все-таки хочу пройти весь. Есть еще сайт italki.com, где можно вести «блокнот» на изучаемом языке, делать записи на любые темы, получать комментарии от носителей языка и помогать другим учить языки, которые знаешь.
Вообще я под впечатлением от того, насколько легко и с удовольствием можно учить язык. Сайтов и методик куча. Если бы я начала с учебника, думаю, мне бы быстро наскучило, и я бы бросила. А так - начала с сайтов, где обучение проходит в игре и в общении, а затем постепенно пришла и к учебникам, и к книгам.