Гдавные события 2014 года - Бар "La curva"

[olydiagron]

Я забыла рассказывать о том, как начался 2014 год. Мы спускались на великах с вулкана Тейде и на полпути порвалась цепь моего велика... Уже скоро темно, и мы были без фар, и надо было принять решение: кататься дальше в темноте на узких горных дорогах, или остаться праздновать Новый год в баре "Ля Курва"... Укатили дальше. Было страшно - дороги

Comments

[helen_ricky]

Безумные люди, без фар, с порванной цепью.

Немного поправлю:
>Оказывается, я, кто считает себя рациональным человеком, на самом деле суеверная, потому не хотелось праздновать Новый год в баре Ля Курва, лучше уж жизнь рисковать.

В русском не говорят "я, кто". Лучше "я, которая". Или "я, считающая себя".

Рисковать (чем?) жизнью.

[olydiagron]

Спасибо!

[olydiagron]

А после "которая" я пишу "считает" или "считаю"?

[helen_ricky]

"Я, которая считает себя ...".

[wolk_off]

Чудесное название бара для тех, кто знает польский или литовский языки :) La Kurwa...

[axc]

В русском языке оное слово тоже наличествует. Я даже подивился, что вывеска столь невинна при таком-то названии

[olydiagron]

;)))
Да, плохое место начать год!

[mirsoglasnomne]

а привыкший к испанскому я долго не мог понять из-за чего собссна столько эмоций- поворот и поворот :)