TRANSLATIONS, Part I. -- Переводы, Часть I.

[origa]

These are all the haiku in English and Russian. Some statistic, as always: 145 poems by 62 poets from 22 countries. A deliberately modest numbers this time as I am in time-trouble (Zeitnot) -- THANK  YOU all, dear haiku friends!  Please take your time to read the four parts of the translations and discuss all the poems, choose your favorites. I'll

Comments

midday heat

[sionek]

My favourite haiku in this part:

midday heat -
a mustang herd
brings the wind

полдневный зной -
табун мустангов
приносит ветер

Valeria Simonova-Cecon, Italy

Re: midday heat

[origa]

Thanks for your opinion, Grzegorz!

Re: midday heat

[la_tisana]

Thank you, Grzegorz)

[dr_wg]

Оля, привет!

В моем третьем опечатка :) "детние дни" :)

Понравились:

полдневный зной -
табун мустангов
приносит ветер

всё выше
на спине у дикой лошади
только небо

воздушный шар
привязан к ветру -
конь мчит свободно

Хотя мне кажется, последняя строчка была бы лучше вот так:
воздушный шар
привязан к ветру -
свободен бег коня
:)

[origa]

Сейчас последнюю строчку сделала во множ. числе, как в оригинале. Так лучше :)

[dr_wg]

Согласен, так лучше :)

[la_tisana]

спасибо)))

[la_tisana]

Только что с дня рождения вернулась - уже завтра нормально почитаю) хорошо, что наконец выложить удалось!

[origa]

Да-да, давай лучше на трезвую голову :))))))

My favorite!

[la_tisana]

flying to the sun
the wild mustang too
dreams eagle dreams

Re: My favorite!

[origa]

Кто бы сомневался :)

Re: My favorite!

[origa]

Лера, кстати, на этой странице -- не одно, а два хонкадори, и оба на очень известные хайку, ты заметила? :)

Re: My favorite!

[la_tisana]

блин, не врубаюсь где! скажи, интересно!!!

[marimouse]

полдневный зной -

табун мустангов

приносит ветер

Валерия Симонова-Чекон, Италия

Перевертыш славный-то ли ветер принес мустангов, то ли мустанги принесли ветер.

С внезапной остановкой идея интересная,но при определенной трактовке воспринимается,как гибель...

дикий простор

несомненна свобода

мустанга и шара

Киёко Шибата, Япония

Нравится утверждение...

шар в небе -

дыхание весны

и ветра

Омилла, Болгария

Не совсем похаечному,но тепленькое,тянет за собой ассоциативно воздушные шарики и щеняий восторг...

[origa]

Марина, твои отметили, видела? (в английском варианте)

[marimouse]

Спасибо,видела) В английском у неба не средний род?

[origa]

В английском нет среднего рода.