TRANSLATIONS Part I -- Переводы Часть I

[origa]

These are all the haiku in English and Russian. Some statistic, as always: 166 poems by 75 poets from 28 countries  -- THANK  YOU all, dear haiku friends!  Please take your time to read all parts of the translations and discuss all the poems, choose your favorites, make new friends, and enjoy yourselves :) I'll add links to other parts at the

Comments

[origa]

Люди! Если кто-то знает, как правильно вставить таблицу -- подскажите! А то какая-то полная хрень получилась, и ничего не могла поправить... вообще не вижу теперь, где тут значок "таблица" -- может, его вообще убрали?

[sergo_b]

Да и так вполне читабельно, Оля !
Привет из столицы Донбасса !
:-))

[origa]

Спасибо за поддержку, Серёж :) А вообще они что, действительно убрали кнопку "сделать таблицу"? Я её не вижу...

[origa]

Серёжа, уже читай вторую часть: TRANSLATIONS Part II

[kyu_dze]

Ольга, тут опечатка:

ничего ре осталось
от этой ночи в пустыне
проведённой вместе под звёздами

Армандо Х. Корбел, США

[origa]

Спасибо, щас поправим.

[marimouse]

августовская ночь
не нарушает покоя сфинкса
падающая звезда

Oльга Муту, Франция

его пустой взгляд
в пустынную ночь
о, какой холод!

Армандо Х. Корбел, США

гаснет звезда...
"чья-то душа улетела"
сказал отец

Омила, Болгария

грозовой полдень -
должно быть сильно её желание
проститься со мной

Эйко Ячимото, Япония

Вот эти мне нравятся в первой части...

[origa]

Спасибо, Марина! Мне все эти тоже нравятся... и ещё много чего в этой части, представь :)

[marimouse]

Конечно,есть)Просто увидела-эти)

[origa]

Марина, ну хоть ты скажи, убрали таблицу в ЖЖ или что? Я так долго ничего тут не делала, а теперь всё как-то сильно уж плохо работает...

[kyu_dze]

падающая звезда
разбудил пожелать тебе
спокойной ночи

Артурас Силанскас, Литва

cosmic oven
even the bricks sparkle
tonight

Ashley Capes, Australia

гаснет звезда...
"чья-то душа улетела"
сказал отец

муравьи
у подножия сфинкса
касание вечности

Омила, Болгария

грозовой полдень -
должно быть сильно её желание
проститься со мной

Эйко Ячимото, Япония

Эти стихи пришлись мне по душе.

[origa]

Спасибо, Саша. Почти совпали ... :)

[origa]

Если в Ваших (в переводах, в смысле) хотите что-то по-другому, -- не стесняйтесь ... :)

[kyu_dze]

Спасибо, Ольга!
Да, у меня есть небольшие замечания относительно перевода моих стихов.
Я объясню почему. Я считаю, что раз уж хайку - форма минималистской поэзии, то мы и должны придерживаться неких принципов, а именно: не писать лишних слов - это в первую очередь.
Поэтому, я бы перевёл свои стихи короче:

shooting star -
through the sand
shadow from sphinx

flash in the dark -
i give a light
to a pharaoh

Если это будет правильно, конечно:)

А то, что здесь присутствует некоторая недосказанность, так это вполне допустимо и даже хорошо.
Более того, это будет даже точнее, ведь в моём стихе нет слова "сигарета", а есть слово "прикурить", а дать прикурить можно от зажигалки, от спички - тут как раз и происходит вспышка в темноте и свет снизу лица, при котором на лице появляются тени, придающие ему необычный вид.

[anonymous]

オリガさん、俳句をロシア語に訳してくださってありがとうございます！瑛子

[origa]

英子さん、非常に歓迎します！
-----------------------------------------------

TRANSLATION of Omilla's comment -- for Eiko :

I would like to add, that these two haiku moved me deeply:

Sacred May --
I see my friend on the road
To eternity

sweet hortensia, look
a ball of hydrangea buds
shedding pale raindrops....

eiko yachimoto, Japan

[three_stones]

I particularly appreciate the second one.
The natural scene says it all in a lived,
concrete non-conceptual way

Thank you

Paul

[origa]

Thanks, Paul! I think this is a very Japanese haiku... :)